Castellano | Euskara | Français | English
Compártelo
El escritor chileno-baztanés Agustín Otondo ha presentado el "Diccionario histórico-biográfico del Valle de Baztán"
lunes, 22 de diciembre de 2003El escritor erratzuarra Agustín Otondo Dufurrena, de 69 años y afincado en Santiago de Chile desde hace más de medio siglo (emigró con 15 años), ha presentado esta mañana la obra "Diccionario histórico-biográfico del Valle de Baztán", que edita el Gobierno de Navarra. En la presentación, realiza por videoconferencia, el autor baztanés ha estado acompañado por el Presidente del Gobierno de Navarra, Miguel Sanz Sesma, uno de los prologuistas del libro, junto al alcalde de Baztán, Patxi Oyarzábal.
Portada del libro
(
ampliar imagen
)
El libro, de más de 500 páginas, pretende, en palabras de su autor, "ayudar a los descendientes y parientes de los antiguos baztaneses que emigraron a América a conocer los valores, costumbres, centenarias tradiciones, la gastronomía baztandarra y los maravillosos paisajes de nuestro valle y evitar así el olvido de sus raíces, de lo que tanto quisieron, cuidaron y creyeron nuestros mayores".
El Gobierno de Navarra ha editado 700 ejemplares de la obra, de los que la mitad se han puesto a la venta en el Fondo de Publicaciones (15 euros) y la otra mitad, 350 ejemplares, serán distribuidos entre las familias baztanesas emigradas a América (principalmente Chile, Argentina y México). La inversión de esta publicación ha rondado los 8.500 euros.
Diccionario, recopilación histórica y biografías
El libro, en su forma, es un diccionario ordenado al uso, de la A a la Z.
Pero Agustín Otondo recopila, sistematizadamente, tres tipos de información distintos: el vocabulario euskérico (traducido al castellano) del valle hablado en su infancia; la historia de Baztán, contada a través de lo que le acontecen a sus pueblos, casas y edificios más reseñables; y una recopilación de las biografías de los baztandarras históricamente más destacados y de quienes participaron en los grandes flujos migratorios a América de principios del siglo XX.
En lo que se refiere al diccionario baztanés, Otondo ha reunido en su obra el vocabulario vascuence de su juventud y su traducción al castellano, además de recabar toda la información toponímica del valle que guarda en su recuerdo o que ha rescatado de archivos, hojas bautismales y libros consultados. Se trata de una labor doblemente importante, tanto el términos de dialectología y lingüística, como de homenaje y salvaguarda histórica de los edificios y caseríos que han hecho posible el Valle de Baztán.
La segunda aportación del escritor nacido en Erratzu en 1934 es la visión histórica de la historia del valle, no por los datos aportados, sino por el prisma desde el que éstos son rescatados: Otondo rehace la historia de Baztán a través de la historia particular de sus palacios, iglesias, casas señoriales… Y también a través de los personajes históricos nacidos en este valle y que mayor proyección tuvieron en la historia española.
Finalmente, esta obra cuenta la historia, hasta donde el escritor ha podido llegar, de tantos y tantos baztaneses que se vieron obligados a dejar su tierra, principalmente en la posguerra, y emprender una nueva vida en América. Es un homenaje a todos ellos, a quienes triunfaron profesionalmente y a quienes no; de quienes todo lo sabemos y de quienes nada más se supo; pero, sobre todo, es un recuerdo debido a quienes, a buen seguro, recordaron con orgullo cada uno de los días de su vida el verdor del valle en el que vinieron al mundo.
