Castellano | Euskara | Français | English
Compártelo
Publicado un “Glosario” de nombres y términos del habla de Navarra extraídos de la historia de Cintruénigo
martes, 25 de enero de 2005La Fundación Navarra Cultural ha publicado un volumen del investigador Rafael Carasatorre Vidaurre en el que se recogen en torno a 4.500 nombres comunes y propios y expresiones del habla de Navarra, rescatadas de documentos históricos referidos a la localidad de Cintruénigo.
Portada del libro.
El libro, que lleva el título de “Glosario navarro desde una perspectiva histórica de Cintruénigo”, ha sido presentado esta mañana en la casa consistorial de esta localidad por el periodista y profesor universitario Pedro Lozano Bartolozzi, que ha estado acompañado en la presentación por el presidente de la Fundación Navarra Cultural, Alfonso Rincón, y los representantes de las tres instituciones que han financiado la edición de libro: Faustino León Chivite, alcalde de Cintruénigo; Jesús Mª Bengoechea Miranda, el director del Servicio de Acción Cultural del Gobierno de Navarra, y Guillermo Catalán Mezquíriz, director gerente de la Fundación Caja Navarra.
La obra de Rafael Carasatorre, licenciado en Filosofía y Letras por la Universidad de Salamanca y autor de diversos trabajos de investigación histórica, se ha nutrido de un exhaustivo examen de la documentación conservada en las distintas secciones del Archivo General de Navarra. En conjunto, se trata de la obra de investigación histórica y filológica más importante de las realizadas en la Comunidad Foral, circunscrita a un ámbito geográfico.
La proyección de esta investigación rebasa, sin embargo, el marco local, y, si bien alguno de los términos y nombres propios recogidos en la obra tienen un interés circunscrito a la villa de Cintruénigo, otros constituyen un material referencial de primera importancia sobre la historia de Navarra porque se da noticia de personajes muy relevantes de su época; entre otros, Fray Dionisio Cinbrón, general de la Orden de San Bernardo y obispo de Chile; el dominico Fray Martín Tajeros, catedrático de Teología del Colegio de San Pablo de Valladolid y confesor de la reina Isabel, esposa de Felipe II, y el escritor Tomás Carrascón, que forma parte del escaso número de españoles relevantes que secundaron la Reforma de Lutero, los tres naturales de Cintruénigo. Además de una extensa nómina de personajes, como los maestros pintores, claves en el arte navarro del XVI, como Floristán de Aria, Francisco Orgaz, Pedro Ponte y Diego Polo, y una extensa nómina de escultores, plateros, artesanos, cirujanos, agrimensores, escribanos, curas, infanzones y otros, cuyas cuitas, rescatadas por el autor de la vasta documentación consultada, ofrecen notable información sobre la vida tradicional del viejo Reyno.
Esta información histórica se completa con los innumerables términos del habla usados para designar pesas y medidas, aperos y utensilios, labores de la tierra y quehaceres artesanales, relaciones y hábitos vecinales, derechos y obligaciones, animales domésticos y silvestres, partes de un edificio, motes de vecinos y otros, cuya extraordinaria viveza delata a una sociedad dinámica y cambiante, entregada a sus trabajos, afanes, pleitos y divertimentos. Para decirlo en palabras del propio autor, Rafael Carasatorre, la finalidad de este Glosario es, a la postre, una sola: “Presentar la socialización de un territorio por parte de un grupo humano a lo largo de varios siglos”. Los lingüistas y filólogos extraerán de este minucioso repertorio léxico, no sólo el placer que depara la jugosidad fonética de los términos recogidos en él, sino un material de notable valor sobre la evolución de la lengua en Navarra.
El Glosario está organizado alfabéticamente y en cada entrada el autor reproduce la cita literal de la que está extraída la voz, con una breve aclaración del contexto histórico en el que está documentada y la signatura bibliográfica del documento de referencia. Los editores del libro han estampado en la cabecera de cada capítulo una imagen de los documentos originales del Archivo General de Navarra, de donde se han rescatado los términos de este Glosario.
El libro se vende al precio de 20 euros y está disponible en librerías de Cintruénigo, Tudela y Pamplona.
