Castellano | Euskara | Français | English
Compártelo
El Gobierno edita la obra en vascuence 'Doctrina Christioaren Cathechima', del clérigo Joaquín Lizarraga
viernes, 04 de marzo de 2005El Departamento de Cultura y Turismo del Gobierno de Navarra ha editado la obra en vascuence Doctrina Christioaren Cathechima, que recoge la producción central del escritor navarro Joaquín Lizarraga (1748-1835). La edición del texto ha estado a cargo de Juan Apecechea, profesor emérito de Teología en Pamplona y académico correspondiente de la Academia de Lengua Vasca-Euskaltzaindia.
Joaquín Lizarraga fue vicario de la parroquia de Elcano, su pueblo natal, durante sesenta y tres años, desde 1771 hasta 1835, en que murió. Su producción literaria se extendió desde 1771 hasta 1821 y se conserva en dieciséis códices de distinto tamaño, que acogen unos cinco mil folios de letra pequeña y bien cuidada. Siete de estos códices se conservan en el Archivo General de Navarra; otros cinco, en la Biblioteca del Seminario Conciliar de Pamplona y los restantes en las bibliotecas de los conventos capuchinos de Pamplona y Fuenterrabía.
La magnitud de la obra de Lizarraga lo convierte en un gigante de las letras vascas, de excepcional valor filológico y literario, en opinión de Luis Villasante y otros especialistas. El interés lingüístico de su obra radica en que su vascuence, según afirma él mismo, es el que se hablaba en toda la zona de Pamplona. La figura de Lizarraga fue dada a conocer por primera vez, a mediados del siglo XIX, por el príncipe Luis Luciano Bonaparte, que, en su última clasificación del año 1868, después de no pocos titubeos, consideró que el vascuence del valle de Egüés y, por tanto, el de los escritos de Lizarraga, era una de las variedades que había que incluir dentro del dialecto que el príncipe denominó "alto navarro meridional". Es un dialecto, hoy extinto, que a mediados del siglo XIX era todavía el de mayor extensión en Navarra.
- Documentación:
- 0403cu60.doc
