Castellano | Euskara | Français | English
Compártelo
Presentadas tres iniciativas del Gobierno de Navarra para la promoción del vascuence
jueves, 10 de noviembre de 2005Se trata de un libro sobre la tradición oral del valle de Malerreka, de una publicación escolar sobre la producción lactea y los trabajos de digitalización y edición de la investigación "Fitonimia Popular de Navarra" (versión en euskera)
Portada del libro sobre la tradición oral del valle de Malerreka
El director general de Universidades y Política Lingüística, Pedro Pegenaute Garde, ha presentado esta mañana tres iniciativas del Departamento de Educación para la promoción del vascuence: la edición de dos libros, el primero sobre la tradición oral del valle de Malerreka y el segundo, dirigido a la comunidad escolar, sobre la producción de la leche y las tradiciones relacionadas; y en tercer lugar, la firma de un convenio de colaboración con el profesor Javier Irigaray Imaz (Universidad de Navarra) para digitalizar y llevar a un libro su trabajo de investigación "Fitonimia popular de Navarra".
En este acto de presentación, Pegenaute ha estado acompañado del director del Servicio de Programación, Investigación y Desarrollo Lingúístico, Julen Calvo Jiménez, y del propio Javier Irigaray.
Tradición oral de Malerreka
La primera de las obras presentadas lleva por título "Malerreka solasean: ahozko tradizioaren bilduma / Malerreka conversando: recopilación de la tradición oral" y ha sido editado con la financiación del Gobierno de Navarra y la Mancomunidad de Malerreka, con un coste total de 26.872 €, de los que la Dirección General de Universidades y Política Lingüística ha pagado 13.872 €.
La obra, de la que se han editado mil ejemplares al precio de 18 €, es una recopilación de encuestas-entrevistas que la propia Mancomunidad ha girado a habitantes de varias localidades de la regata del Ezkurra, estudiando tanto el uso que hacen del vascuence y su riqueza dialectal, como las tradiciones y oficios que se recuperan a través de esas conversaciones.
Portada del libro sobre producción láctea
Las conversaciones grabadas se ha organizado en doce campos de estudio: la vida diaria y familiar; la vida local; embarazos y partos; la infancia; el casamiento; enfermedades y curaciones; la muerte y ritos funerarios; economía; historia; cultura; mitología y creencias; y cuentacuentos.
El libro consta también de un DVD que recoge grabaciones y vídeos realizados durante el trabajo de campo.
Un libro sobre la leche y convenio sobre fitonimia popular
El segundo libro presentado hoy por Pedro Pegenaute lleva por título "Esnea, prozesua eta ohiturak / La leche: proceso y costumbres" y su público objetivo es la comunidad escolar. Con una edición de 900 ejemplares y precio unitario de 15 €, esta publicación es una aportación más de esta Dirección General para difundir el mundo de los trabajos tradicionales entre los más pequeños, en esta ocasión llevando al papel las tareas relacionadas con la producción láctea y sus derivados en la Comunidad Foral.
El coste de esta segundo iniciativa de promoción del vascuence, financiada en su integridad por la Dirección General de Universidades y Política Lingüística, asciende a 14.647 €.
Finalmente, el director general de Universidades y Política Lingüística, Pedro Pegenaute Garde, y Javier Irigaray Imaz, profesor de la Universidad de Navarra (Escuela Superior de Ingeniería, en San Sebastián), han firmado esta mañana un convenio de colaboración por el que el Gobierno de Navarra se compromete a digitalizar, diseñar y editar en formato multimedia el trabajo de investigación que este pamplonés afincado en San Sebastián ha realizado sobre las plantas de Navarra "Fitonimia popular de Navarra".
El material que para esta próxima publicación cederá el autor, quien ya ha difundido varios artículos sobre la materia a través de la publicación científica "Fontes Linguae Vasconum" del Departamento de Cultura y Turismo/Institución Príncipe de Viana, se compone de diecisiete libretas o capítulos correspondiente a otras tantas áreas geográficas de toda la Comunidad Foral. El Gobierno de Navarra ya ha previsto una inversión inicial para este ejercicio presupuestario de 22.500 euros, para comenzar con los trabajos correspondientes.
