Castellano | Euskara | Français | English
Compártelo
Editada una monografía sobre narraciones folclóricas
viernes, 03 de noviembre de 2006El trabajo ha sido publicado en el último número de la revista "Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra"
El último número de la Revista Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra, que edita el Departamento de Cultura y Turismo, publica una monografía sobre “Narraciones folclóricas navarras. Recopilación, clasificación y análisis”. La obra, cuyo autor es Alfredo Asiáin Ansorena, es el resumen de la tesis doctoral que defendió el 14 de enero de 2000 en el Departamento de Literatura y Teoría de la Literatura de la UNED.
El volumen consta de dos partes. La primera es una amplia introducción en la que se han utilizado las conclusiones de la fase analítica del estudio, datos que se han actualizado y completado con estudios recientes donde se intenta plasmar una trayectoria en la recopilación y análisis del patrimonio oral e inmaterial navarro. Al contar con la ventaja de editar este estudio en dos soportes (papel y CD-ROM), se ha preferido primar la función divulgadora en las versiones escritas de las narraciones y, así, se presentan unas versiones destinadas a una lectura fácil, pertenecientes a un corpus de narraciones recopilado de la tradición oral mayoritariamente en Tierra Estella entre los años 1990 y 1995.
La segunda parte recoge 260 narraciones folclóricas de Navarra, principalmente de Tierra Estella, entre las que aparecen cuentos de animales, cuentos de magia, cuentos de tonterías, historias acerca de las mujeres y de los hombres, cuentos encadenados, leyendas, romances narrativos, canciones narrativas, narraciones históricas, creencias o supersticiones, procedentes de diversos pueblos y de muy variados informantes. Son leyendas y cuentos de Igúzquza, Arróniz, Mirafuentes, Aizpún, Urdánoz, Cirauqui, Artavia, Etayo, Zufía, Muneta, Torralba del Río, Mirafuentes, Lodosa, Galdeano, Olejua, Metauten, Narcué, Munárriz, Estella, Riezu, Genevillaganuza o Nazar, con títulos como “El cura sin váter”, “El herrero y el diablo”, “Lazarillo”, “Los judios de Azuelo”, “El novio poco hablador”, “El cura y la mosca”, “Quevedo y la marquesa” o “La balsa de Ayegui”.
En el CD-ROM adjunto se reúnen ejemplos de las versiones de audio grabadas, su trascripción etnolingüística-representativa y las ediciones críticas de todos los relatos, para quien precise un acercamiento más científico.
A través de un diseño metodológico guiado por las perspectivas literaria y antropológica, se procedió a la recopilación sistemática de narraciones folclóricas orales (260, de tipos y géneros variados) mayoritariamente en Tierra Estella, mediante encuestas folclóricas presenciales grabadas magnetofónicamente. Además de las trascripciones, se realizó una edición crítica de cada narración, como se puede observar en el CD-ROM, donde se pueden encontrar los datos de los informantes y de las narraciones la clasificación tipológica o genérica y morfosintáctica textual, la comparación multilateral con versiones orales del ámbito hispánico y de otros ámbitos lingüísticos; y las referencias a versiones literarias de cada relato.
Alfredo Asiáin Ansorena (Pamplona, 1966) es doctor en Filología Hispánica por la Facultad de Filología de la Universidad Nacional de Educación a Distancia de Madrid (2000) donde obtuvo el Premio Extraordinario de Doctorado. En 1991 se le concedió la beca internacional José Miguel de Barandiarán de Eusko Ikaskuntza Sociedad de Estudios Vascos por el proyecto de investigación etnolingüística y de tesis doctoral titulado “Narraciones folklóricas navarras. Recopilación, clasificación y análisis”. Por este trabajo obtuvo, además, el Premio extraordinario de investigación de Caja Navarra-UNED Navarra el 20 de junio de 2001. Es autor de tres libros: “Narraciones folklóricas navarras. Recopilación, clasificación y análisis” (publicación de la Tesis doctoral íntegra en CD-ROM), Madrid, Vicerrectorado de Investigación de la UNED, 2002; “Con los cinco sentidos” (colaboración voluntaria con un proyecto de redacción de materiales de Educación para la solidaridad de la ONG Alboan), Bilbao, Editorial Mensajero, 2002, y “Escuela de periodismo. Vanguardias y conflictos” (en colaboración con Jorge Sanz Barajas y la ONG Alboan), Bilbao, Editorial Mensajero, 2002.
Ha publicado una treintena de artículos especializados sobre tradición oral y literatura, sobre escritura autobiográfica, y sobre didáctica de la Lengua y la Literatura españolas, y ha participado en numerosos congresos científicos.
