Castellano | Euskara | Français | English
Compártelo
Punto de Vista presenta el proyecto "Heterodocsias" y la radionovela perdida de Andrei Tarkovski
jueves, 22 de febrero de 2007Civican acoge también la exposición "Kiev 12", con las imágenes captadas por el fotógrafo Clemente Bernard en un orfanato de la capital ucraniana
Andrei Tarkovski.
Punto de Vista - Festival Internacional de Cine Documental de Navarra, organizado por el Departamento de Cultura y Turismo del Gobierno de Navarra, ha presentado este mediodía su proyecto “heterodocsias” y la publicación “Heterodocsias. Pistas para una historia secreta del documental español”, además de la exposición “Kiev 12”, del fotógrafo navarro Clemente Bernad, y Turnabout, la radionovela que Andrei Tarkovski escribió para Radio Moscú en 1965.
“Heterodocsias. Pistas para una historia secreta del documental español” es la carta de presentación de esta nueva aventura de Punto de Vista, que arranca con una encuesta entre cuarenta historiadores y expertos del cine español sobre los documentales más raros, las obras perdidas o los trabajos incompletos o desconocidos. El resultado de esa encuesta es esta publicación, que incluye además pequeñas sorpresas, regalos de directores, pistas y reflexiones en voz alta sobre los senderos menos transitados del documental español. “Heterodoxias”, que tomará cuerpo el jueves 1 de marzo con la presentación de A la sombra de la Alhambra y El grito del sur. Casas Viejas, de Basilio Martín Patino, es un proyecto de investigación con vocación de convertirse en una sección fija dentro de Punto de Vista, un lugar donde recuperar, reescribir y revisitar la historia del cine español desde el lado documental.
Por otro lado, el fotógrafo navarro Clemente Bernad presentará la exposición “Kiev 12” en el hall de Civican. Cinco de las imágenes de la serie que Clemente realizó en el orfanato nº 12 de Kiev, Ucrania, en 2003, se convirtieron en la imagen de la tercera edición de Punto de Vista, y el festival quiso exponerlas, durante unos días, en el contexto de la serie completa. El pamplonés Clemente Bernard, licenciado en Bellas Artes por la Universidad de Barcelona, trabaja como fotógrafo independiente. Entre sus trabajos destacan “Jornaleros”, sobre los campesinos temporeros andaluces; su trabajo en Chiapas tras la revolución zapatista; su participación en “Pobres de nosotros”, sobre la juventud marginada, y “Basque chronicles”, sobre el conflicto vasco. El reportaje “Mujeres sin tierra”, sobre las mujeres saharauis en los campos de refugiados del sur de Argelia, le reportó el premio FotoPres de Derechos Humanos en 1994. Su primer documental El sueño de Malika, participó en el primer Festival de Cine Documental de Navarra Punto de Vista.
Cambio de rumbo
Además, Punto de Vista presentará Turnabout / Cambio de rumbo, la radionovela que Andrei Tarkovski escribió, basándose en un relato de William Faulkner, para Radio Moscú. Esta radionovela, que ha permanecido perdida durante años, se emitirá en el programa “El séptimo vicio”, de Radio 3, el día de la inauguración del festival, el 23 de febrero, a las 16 horas. Se trata de un trabajo prácticamente desconocido incluso entre los historiadores y biógrafos del director de Sacrificio, que se podrá escuchar en su versión original, tal y como fue concebida por el director ruso.
Esta radionovela fue emitida por Radio Estatal de Moscú en 1965, después del estreno exitoso de La infancia de Iván (primera película de Tarkovski, que obtuvo el León de Oro en Venecia) y justo antes de Andrei Rublev, su siguiente película. El propio Tarkovski realizó la adaptación del texto, dirigió a los actores (entre los que se encuentra el director Nikita Mikhalkov) y trabajó meticulosamente en la construcción del ambiente sonoro a partir de sonidos que él mismo había grabado a lo largo de sus viajes. Además, encargó la composición de la banda sonora al músico Ovtschinnikov, quien poco después se encargaría de la música de Andrei Rublev. Tarkovski puso en práctica de esta manera sus ideas en torno a las posibilidades expresivas, y no sólo informativas, del medio radiofónico. Sin embargo, Cambio de rumbo sólo se emitió una vez e inmediatamente pasó a engrosar la lista de obras censuradas.
La historia de la recuperación de la radionovela debe esperar hasta la llegada de la Perestroika. Coincidiendo con el primer congreso sobre Andrei Tarkovski que se celebró en Moscú en 1989, tres años después de su muerte, el historiador Aleksander Scherel presentó el descubrimiento de esta obra sonora, que había estado perdida desde su única emisión y que prácticamente nadie sabía de su existencia. Posteriormente, y gracias al trabajo de Hans-Joachim Schlegel, traductor al alemán y colaborador de Andrei Tarkovski, Cambio de rumbo se emitió en Alemania. España es, ahora, el segundo país que acoge esta retransmisión fuera de Rusia.
La emisión, el viernes 23 de febrero, a las 16 horas, será en versión original en ruso, con “subtítulos” sonoros para respetar la obra original de Tarkovski, ya que fue él mismo quien se encargó de dirigir la adaptación radiofónica del guión, quien grabó en sus viajes por la URSS los sonidos que luego utilizaría (muchos de los cuales estaban prohibidos, por su componente alegórico), y quien escogió a los actores que la interpretaron. Entre ellos se encuentra, por ejemplo, el director ganador de un Oscar en 1995 Nikita Mikhalkov, amigo y compañero de la escuela de cine de Tarkovski. Los subtítulos acústicos servirán como guía. Además el guión en castellano estará disponible en la web de Radio 3 (www.rtve.es/rne/r3/index.htm) para que los oyentes puedan entender todos los detalles de la historia. Una historia de amistad entre dos soldados contada retrospectivamente, a partir de la voz en off de uno de ellos, y ambientada durante la Guerra Mundial.
Aleksander Scherel, la persona que descubrió el programa en los archivos censurados de Radio Moscú, falleció hace algunos años, y Cambio de rumbo se emitirá en España gracias a la colaboración del profesor Hans-Joachim Schlegel, historiador y teórico especializado en el cine de Rusia y de Europa del Este, que ha sido editor de numerosos libros sobre Eisenstein y Tarkovski. De hecho trabajó directamente con Andrei Tarkovski, cuando éste vivió en Berlín, en la concepción del libro “Esculpir en el tiempo”. Luego sería Schlegel el primer traductor de dicha publicación al alemán. Hans-Joachim Schlegel ha colaborado organizando ciclos y como miembro del jurado en los festivales de Berlín, Venecia, Montreal, Oberhausen, Nyon, Leipzig y Almaty.
