Castellano | Euskara | Français | English
Compártelo
Educación publica el cuaderno “Los vascones” en su colección escolar de monografías
martes, 15 de enero de 2008El Departamento de Educación del Gobierno de Navarra ha editado el cuaderno titulado Los vascones, obra de Matías Múgica y sexta entrega de la colección “Chipi-Txapa, Conocer Navarra” en su serie monográfica.
Portada del cuaderno.
(
ampliar imagen
)
La colección muestra a los escolares de la Comunidad Foral la diversidad física y cultural del Navarra: paisajes, historia, personajes, lenguas, tradiciones, etcétera, con la pretensión de que, independientemente de su lugar de origen, lleguen a sentir como propio el amplio y diverso patrimonio cultural de su tierra. Se edita en castellano y en euskera y, dado el interés de sus temas y su planteamiento divulgativo y riguroso, tiene atractivo para cualquier persona interesada en temas de Navarra.
Este repertorio comenzó a publicarse en 2004 y ha editado diez números en dos series: la serie básica, dirigida a escolares de Educación Primaria, y la monográfica, dirigida a alumnos de Educación Secundaria. En la serie básica se han publicado los siguientes números: Los símbolos de Navarra; Los Fueros y las instituciones de Navarra; La lengua vasca y Navarra, fauna y flora. En la serie monográfica se incluyen los títulos: La Geografía de Navarra en DVD; Historia y actualidad del Fuero Navarro; Navarra y su gente. Diversidad geográfica y cultural de Navarra; Tierra Estella, una mirada a nuestro entorno; El reino de Navarra y, por último, Los vascones.
Este último ejemplar nos presenta al pueblo prerromano que los autores clásicos llamaron Vascones y que, en torno al cambio de era, ocupaban aproximadamente el territorio de la Navarra actual: quiénes eran, cómo vivían, sus relaciones culturales y políticas con los pueblos vecinos (celtas, iberos, várdulos, caristios, aquitanos) y, sobre todo, sus contactos con los conquistadores romanos, que influyeron poderosamente sobre ellos y sobre su lengua. Se incluye abundante material gráfico y diversos mapas sobre los pueblos prerromanos de la Península Ibérica, así como un glosario y una selección de textos clásicos sobre los vascones y sus vecinos.
Se han editado un total de 4.000 ejemplares en castellano y 2.500 en euskera que se distribuirán en bibliotecas y centros escolares navarros, y se venderán en el Fondo de Publicaciones del Gobierno de Navarra y en librerías comerciales al precio de 2 €. Este cuaderno, planteado para utilizarse como material de aula por los alumnos de la Educación Secundaria, ha sido elaborado por Matías Mújica.
Matías Múgica Franco de Medinaceli (Pamplona 1961) es licenciado en Filología Clásica por la Universidad Complutense de Madrid y especialista universitario en traducción inglés-español por la UNED. Hasta septiembre del 2001 fue traductor de euskera del Gobierno de Navarra y desde esta fecha ejerce de editor del Departamento de Educación del Gobierno de Navarra. Ha publicado numerosas traducciones literarias de diversos idiomas (alemán, francés, inglés, castellano) tanto al euskera como al español, y diversos artículos de lingüística en revistas especializadas. Es colaborador de plantilla del diario El País (opinión).
