Castellano | Euskara | Français | English
Compártelo
El Instituto Navarro del Vascuence edita “Araitz-Beteluko ahotsak”
martes, 29 de enero de 2008
El libro es el resultado de un estudio sobre el habla local del euskera de esta zona
Xabier Azanza, director-gerente del Instituto Navarro del Vascuence, ha presentado esta mañana en rueda de prensa el libro Araitz-Beteluko ahotsak, obra que aborda el habla local de estas zonas y cuarto volumen de la Colección sobre la Tradición Oral en euskera (Ahozko Tradizioaren Bilduma), editada por el Departamento de Educación. El objeto de este repertorio es recopilar testimonios orales de las variedades dialectales del euskera de Navarra para divulgar su uso y facilitar su conocimiento y estudio.
Esta obra es fruto de la colaboración del Gobierno de Navarra con los Ayuntamientos de Araitz y Betelu, cuyos alcaldes, Imanol Iriarte Gorostegi y Mikel Rekalde Goldaraz, han asistido también a la presentación de este libro.
Su realización fue el resultado de una beca que convocaron los Ayuntamientos mencionados, adjudicada a las investigadoras Amaia Apalauza y Kontxi Arraztio, autoras de varias investigaciones en esta materia y responsables de la selección de los textos, grabaciones y transcripciones.
Los testimonios de los hablantes permiten tener un conocimiento directo de las diferentes hablas locales del euskera de la zona y las autoras han considerado por ello ofrecer las grabaciones de mayor interés en un DVD que se adjunta al volumen y que facilita su escucha mediante subtítulos en euskera batua o en la variedad dialectal.
El costo de la edición asciende a 15.000 euros. El libro, del que se han editado un total de 950 ejemplares en euskera, se distribuirá en las librerías para su venta, a un precio de 24 €. Su edición, diseño y maquetación ha sido realizado por la empresa ELEA.
Según Azanza, el Instituto Euskararen Nafar Institutua/Instituto Navarro del Vascuence diseña ahora el trabajo de recogida en las zonas que faltan, con prioridad del Valle de Aezkoa o Luzaide/Valcarlos, donde la recogida de testimonios orales resulta más complicada al haberse reducido al 30% el porcentaje de vascoparlantes.
El libro presenta la información agrupada en 12 temas: la casa y la familia; la vida en el pueblo; nacimiento, bautismo y maternidad; infancia; las bodas; enfermedades y remedios; la muerte; la economía; Historia y política; Cultura, Mitología y creencias; cuentos y leyendas.
Esta obra viene a sumarse a otros tres volúmenes publicados hasta el momento en el mismo repertorio sobre tradición oral en euskera: Bortzirietan aditutakoak (2004) Malerreka solasean (2005) y Baztan solasean (2006).
Amaia Apalauza (Pamplona, 1979) es licenciada en Filología Vasca, ha realizado también un estudio sobre la tradición oral del euskera en Malerreka y se encuentra en proceso de elaboración de un libro sobre el euskera en el Valle de Imotz. Kontxi Arraztio (Betelu 1967) está realizando en la actualidad estudios de Filología Vasca y desarrolla actividades de dinamización cultural en la zona de Araitz-Betelu. Este sería su primer trabajo de carácter académico.
