Castellano | Euskara | Français | English
Compártelo
contacto de esta sección
Atención Ciudadana
Tel.: 948 012012
012*
Horario:
De 8h a 19h de lunes a viernes.
E-mail: navarra@navarra.es
*Coste de la llamada: 0'34 euros independientemente de la duración.
Presentada la publicación infantil "Alex, nire laguna" ("Mi amigo Alex") jueves, 23 de septiembre de 2010
El álbum, redactado en euskera por Mikel Gurrutxaga e ilustrado por Maite Gurrutxaga, resultó ganador del Premio Etxepare 2009
Presentada la publicación infantil "Alex, nire laguna" ("Mi amigo Alex").
(
ampliar imagen
)
El Gobierno de Navarra, a través del Instituto Navarro del Vascuence, y varios servicios municipales de euskera han presentado hoy en Pamplona la publicación “Alex, nire laguna” (“Mi amigo Alex”), un álbum infantil en euskera redactado por Mikel Gurrutxaga e ilustrado por Maite Gurrutxaga. La obra resultó ganador del Premio Etxepare para la creación de álbumes correspondiente al año 2009. Publicado por la editorial Pamiela, se ha puesto a la venta al precio de 14 euros.
El trabajo cuenta la historia de Ixabel, una muchacha que adopta como amigo a un monstruo -aunque benévolo-. Se trata de un amigo imaginario con el que combate los momentos de soledad y canaliza la expresión de sus sentimientos. Pero la fiel presencia de este amigo mudo comienza a decrecer a medida que Ixabel se integra en un nuevo círculo de amistades. Alex dejará de hacerle compañía y se irá convirtiendo en un grato recuerdo de la infancia.
El jurado, formado por los escritores Miren Agur Meabe y Patxi Zubizarreta, y los ilustradores Aitziber Alonso y Mikel Valverde destacaron de esta obra su “encanto especial, con la maravillosa fusión entre el texto y la ilustración”, además de su calidad estética, su lenguaje poético y el enfoque cinematográfico de sus imágenes. El álbum tiene 32 páginas en color y está recomendado para niños y niñas de 6 años.
La publicación ha sido presentada por el director del Servicio de Desarrollo del Euskera, Rubén Fuertes, por parte del Instituto Navarro del Vascuence, que ha colaborado con la iniciativa con 7.000 euros; el presidente de la Mancomunidad de Sakana, Miguel Ángel Zubiria, en representación de los servicios municipales de euskera, organizadores del premio Etxepare; un representante de la editorial Pamiela, Pello Elzaburu; y los autores del trabajo.
Mikel Gurrutxaga (Amezketa, Guipúzcoa, 1972) es autor de varios relatos cortos, tanto para lectores infantiles como adultos. Maite Gurrutxaga (Amezketa, Guipúzcoa, 1983) estudió Bellas Artes en Leioa y Barcelona, e Ilustración en la Escola Donna de Barcelona, y ha ilustrado varios libros para niños y niñas.
Historia de los premios Etxepare
Los premios Etxepare fueron creados en el año 2004 por varios servicios municipales de euskera de Navarra con la finalidad de conceder un galardón que fuera de referencia en el campo de la literatura vasca en la Comunidad Foral. En sus dos primeras ediciones (2004 y 2005), este premio distinguió narraciones dirigidas tanto al público infantil como adulto.
En 2006, Etxepare se convirtió en una beca para la creación de álbumes infantiles. Se pretendía, así, promocionar la producción de álbumes creados en vascuence, ya que la mayoría de los álbumes publicados en euskera son traducciones. Se organizaron tres ediciones. En 2009, la beca se transformó en premio. Por consiguiente, desde el año pasado, los aspirantes deben presentar álbumes ya terminados.
Desde la creación de estas distinciones, los premiados han sido los siguientes: Rubén Ruiz por “Nora joan da argia?” (narración infantil) y Alberto Ladrón por “Tunguska” (narración de adultos) en 2004; Patxi Zubizarreta por “Txantxa. Quick” (narración de adultos) en 2005; Pello Añorga (escritor) y Jokin Mitxelena (ilustrador) por “Gerlari handia” en 2006; Joxan Ormazabal (escritor) e Iraia Okina (ilustradora) por “Zirkua amets” en 2007; Iñaki Zubeldia (escritor) y Estibalitz Jalón (ilustradora) por “Katalina kontalari” en 2008; y Mikel Gurrutxaga (escritor) y Maite Gurrutxaga (ilustradora) por “Alex, nire laguna” en 2009.
Etxepare está organizado por los ayuntamientos de Barañáin, Baztan, Berrioplano, Berriozar, Burlada, Estella, Huarte, Puente la Reina y Zizur Mayor, así como por las mancomunidades de euskera de Bortziriak y del norte de Navarra, las mancomunidades de Malerreka y Sakana y las juntas generales de Roncal y Salazar. El Gobierno de Navarra colabora, a través del Instituto Navarro del Vascuence, en el marco del convenio de cooperación suscrito con las entidades locales para la normalización del uso del euskera en el ámbito municipal, con 7.000 euros.
Debido a que la producción de álbumes es cara, para cumplir con los objetivos fijados por el premio Etxepare, además de la cuantía económica que se concede a los autores de la obra ganadora en concepto de premio (6.000 euros), el libro es publicado en colaboración con las Administraciones públicas y la editorial Pamiela.
