Castellano | Euskara | Français | English
Compártelo
contacto de esta sección
Atención Ciudadana
Tel.: 948 012012
012*
Horario:
De 8h a 19h de lunes a viernes.
E-mail: navarra@navarra.es
*Coste de la llamada: 0'34 euros independientemente de la duración.
El Instituto Navarro del Vascuence edita sendos audiovisuales sobre las hablas dialectales de Aezkoa y Leitzaran viernes, 25 de marzo de 2011
“Garaioatik Iragira, euskara bidean” y “Leitzaldea euskara bidean” se han puesto a la venta al precio de 10 euros
Carátula del audiovisual "Garaioatik Iragira, euskara bidean".
El Instituto Navarro del Vascuence ha editado los audiovisuales “Garaioatik Iragira, euskara bidean” y “Leitzaldea euskara bidean” sobre las hablas dialectales de Aezkoa y Leitzaran. Se han editado 700 ejemplares en formato DVD, que se han puesto a la venta al precio de 10 euros.
Los audiovisuales han sido presentados esta mañana por Xabier Azanza, director gerente del Instituto Navarro del Vascuence, y Gaizka Aranguren, representante de Labrit multimedia, empresa encargada de la realización de los trabajos.
El documental “Garaioatik Iragira, Euskara bidean” recoge testimonios de vasco-hablantes de Aezkoa, Ronvesvalles, Erro y Esteribar. El interés de estos materiales no solo estriba en lo que dicen, sino también en cómo lo dicen, ya que se trata de hablas dialectales desconocidas.
El vídeo comienza en Aezkoa, concretamente en el cementerio de Garaioa. De ahí se traslada a Aria y, a continuación, recorre los valles de Erro y Esteribar para finalizar en las localidades de Eugi e Iragi. Según afirman los autores, “nos traslada del umbral de la muerte al surgir de la vida”, a través de la voz de los vascoparlantes de esta zona.
Por su parte, el audiovisual “Leitzaldea euskara bidean” es una muestra de los testimonios recogidos en Arano, Areso, Goizueta y Leitza. En él se tratan los temas de la familia, la cultura, la religión, las costumbres y los oficios, entre otros aspectos de la vida cotidiana.
Estos audiovisuales son una muestra de los trabajos realizados por el Instituto Navarro del Vascuence en estas localidades. Las entrevistas completas se pueden consultar en la Mediateca del Vascuence de Navarra.
Esta mediateca es un proyecto promovido por el Instituto Navarro del Vascuence que pretende poner a disposición de la ciudadanía todo tipo de material producido en las variedades dialectales del euskera de Navarra. Contiene grabaciones sonoras y audiovisuales sobre las hablas vascas de Navarra, así como textos escritos en dialectos del vascuence de Navarra.
Nota de prensa:
Si desea descargarse en formato PDF esta información completa pinche aquí .
