Lankidetzarako esparruak

Hitzarmenean jasotako lankidetzarako lehen esparrua euskara helduei irakasteari buruzkoa da. Kapitulu honetan, bi aldeek irakaskuntzako curriculum-a bi erkidegoetan garatzen laguntzea erabaki dute eta material curricularrak landu eta zabaltzea (argi utziz Nafarroak eta EAE bi erakunde politiko, instituzional eta administratibo ezberdinak direla). Langileak prestatzen ere elkarlanean ariko dira (beste administrazioaren prestakuntza-ekintzetan parte hartu ahal izango dute).

Halaber, proben eta sistemen diseinuan elkarlana finkatzen da hizkuntza gaitasunen mailak ebaluatu eta egiaztatzeko euskaraz Hizkuntzen Europako Erreferentzi Marko Bateratuan oinarrituta, bai eta administrazioen emandako tituluak elkarrekin aitortzea ere.

Elkar ulertzeko beste arlo bat ikerketa eta mapa soziolinguistikoei buruzkoa da. Hala, administrazio bakoitzak jasotzen dituen datuak euskararen errealitatea islatzeko erabili ahal izango dira erkidego bakoitzean. Azterketa eta ikerketa soziolinguistikoei buruzko informazioa ere trukatu ahal izango da, eta esperientziak partekatu adierazle soziolinguistikoko eta hizkuntza politikako sistemen lantze eta garapenaren inguruan. Ahal den neurrian, azterketak egiteko datak zehaztuko dira (inkesta, euskararen mapa soziolinguistikoa eta beste batzuk). Alor horretan argi eta garbi ezarriko da Euskal Autonomia Erkidegoa eta Nafarroako Foru Komunitatea bi erakunde ezberdin direla, administrazio publiko ezberdinekin.

Euskara-gaztelania eta gaztelania-euskara itzulpenei dagokienez, bi administrazioak elkarlanean ariko dira Espainiako eta atzerriko legeak, baita Europar Batasuneko itun eta zuzentarauak ere, gaztelaniatik euskarara eta euskaratik gaztelaniara itzultzeko. Gainera, itzultzaile eta zinpeko itzultzaile eta interpreteentzako egiaztapenei elkarrekiko ezagutza ematea erraztuko da. Bi administrazioetako itzulpen zerbitzuek egindako itzulpenek balioa izango dute bi erkidegoetan.

Gainera, bi aldeek konpromisoa hartu dute itzulpen memorien banku publikoa sortu eta mantentzeko, bi administrazioetako itzultzaileek beren lanean erabil dezaten.

Halaber, Nafarroak eta EAEak terminologian ere bateratu dute, terminoak onartzea, glosarioak trukatzea eta haiek hedatzea.

Informazioaren eta Komunikazioaren Teknologiei dagokienez, bi aldeek konpromisoa hartu dute Informazioaren eta Komunikazioaren Teknologien esparruan dauden baliabideen inbentarioa egiteko, horretan interesa duten erabiltzaileek errazago eskura ditzaten eta baliabide horiek euskaraz sortu edo egokitzeko ahaleginetan bikoiztasunik egon ez dadin.

Bestalde, bi administrazioak elkarlanean ariko dira euskara nazioartean hedatzeko programak garatzen eta euskarazko irakurleak atzerriko unibertsitateetan garatzen. Hala, Eusko Jaurlaritzako Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak, Etxepare Euskal Institutuaren eta Nafarroako Gobernuko Hezkuntza Departamentuaren Euskarabidearen arteko elkarlana sustatuko du. Erakunde horiek eskumena dute euskara eta euskal kultura nazioartean hedatzeko eta, hartara, bi erakunde horietako edozeinek helburu horiekin prestatzen dituen programetan parte hartzera gonbida dezake bestea.

Azkenik, eta kultur sustapenari dagokionez, Euskarabideak nahiz Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak batak bestea gonbidatu ahal izango du kanpainak eta materialak, ekitaldiak… egiten edo parte hartzen lagun dezan.

Administrazio bakoitzak programak egin edo garatuko ditu bakoitzaren ahalmen ekonomikoaren arabera. Hitzarmenaren jarraipena egiteko, aldebiko batzorde mistoa sortuko da. Foruaren Hobekuntzak dioenarekin bat, hitzarmena indarrean sartuko da Gorteetan jakinarazi eta handik hogei egunera.