Castellano | Euskara | Français | English
Compártelo
El director general de Universidades y Política Lingüística responde al alcalde de Orcoyen sobre la denominación oficial de esta localidad
martes, 29 de julio de 2003
El director general de Universidades y Política Lingüística del Gobierno de Navarra, Pedro Pegenaute Garde, ha emitido una nota en la que responde al alcalde de Orcoyen en relación con el nombre oficial de esta localidad. La nota tiene el siguiente tenor literal
"Reiteramos lo que dice, entre otras cosas, la Ley Foral del Vascuence de 1986, en su artículo 8:
"1. Los topónimos de la Comunidad Foral tendrán denominación oficial en castellano y vascuence, de conformidad con las siguientes normas:
b) En las zonas mixtas y no vascófonas, la denominación oficial será la actualmente existente, salvo que, para las expresadas en castellano, exista una denominación distinta, originaria y tradicional en vascuence, en cuyo caso se utilizarán ambas"
"Escrito lo cual por la Ley de máximo rango Foral respecto a la que no caben interpretaciones equívocas, sólo cabe respecto a ella su leal y estricta aplicación:
1º.-Si en 1986, cuando fue aprobada la citada ley Foral, Orcoyen se escribía Orcoyen, así como suena, si Orcoyen era y supongo sigue siendo zona mixta dentro de Navarra, ¿no ha hecho bien el Gobierno de Navarra y no ha sido consecuente exigiendo que esta denominación en castellano siguiera utilizándose?
2º.-Resulta realmente deleznable, tergiversador y mal intencionado atribuir al Gobierno de Navarra, ni tampoco a esta Dirección General de Universidades y Política Lingüística que alguna vez haya prohibido la utilización de la denominación Orkoien, esto es, Orcoyen en vascuence.
3º.-El actual Gobierno lo que ha requerido oficialmente y sigue manteniendo esta Dirección General de Universidades y Política Lingüística es que se utilicen, precisamente ambas denominaciones unidas Orcoyen-Orkoien para cumplir estrictamente lo exigido por el mencionado artículo 8 de la Ley del Vascuence, al entender que el uso exclusivo de la expresión Orkoien vulnera esta ley.
Por lo demás, siempre hemos estado, como estaremos, dispuestos a cumplir lo determinado por los Tribunales de Justicia españoles, en este caso por lo señalado sobre estas denominaciones por la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Navarra.
Esperamos que el Sr. Alcalde de Orcoyen-Orkoien, tan atento a lo que parece a cumplir también con las sentencias de los Tribunales, acepte lo aprobado ahora, igual que, si fuera el caso, el Recurso que contra tal acto pudiera interponerse, y, distinguiendo lo sustantivo de la majadería, deje de decir alguna como que el Gobierno de Navarra, su actual Presidente y este Director General estén llevando a cabo una "ofensiva sobre todo aquello que valorice nuestras raíces vascas". No hay nada de ello. Y, en todo caso, ¿qué hace él por valorizar otras raíces como por ejemplo las españolas?. ¿Hace algo más que extremar los ánimos contra quienes ni piensan ni actúan como él?
En último extremo, esker mila o esker mille por sus consejos, Sr. Alcalde."
