Paseos saludables por Complejo Hospitalario de Navarra. Bosque de cedros

Castellano | Euskara | Français | English

Ciudadania :
- Me cuido :
  - Hábitos saludables :
    - Paseos saludables por Complejo Hospitalario de Navarra :
      - Bosque de cedros

Bosque de cedros

Este pequeño bosque, donde predominan los cedros, nos invita a recorrer todo el arbolado que nos rodea. La principal plantación de árboles en el Hospital de Navarra se produjo hacia 1950, aunque existe un grupo de castaños de Indias centenarios. Otros muchos se han ido plantando para reemplazar los ejemplares iniciales que iban desapareciendo.

Zedroak nagusi dituen baso txiki honek gonbidatzen gaitu inguruan dugun zuhaizti osoan barna ibiltzera. Nafarroako Ospitalean egin zen landaketa nagusia 1950 aldean izan zen, nahiz eta ehun urte inguruko Indietako gaztainondo talde bat ere baden. Gerora beste asko landatu izan dira pixkanaka desargertuz joan diren hasierako aleen ordez.

“Utzi etsipenak oro bazterrean hemen sartzen zaren horrek!

Bernardo Atxaga

CEDROS DEL HOSPITAL

Cuando mi mirada se refugió en tu alta bondad,el aire de tus manos limpió las heridas, espolvoreó polvo de mañanas y yo fui quitándome los ángulos, las aristas, los vérties que quedaron lavados en mi piel con el diagnóstio que cambió nuestros días.

Ahora que vivimos aquí y mis lágrimas riegan tus recuerdos, quiero contigo, perfumar la esperanza, conquistar la luz de la ventana, miles de ventanas que observan las aves entre tus ramas habitadas.

Hoy en tu regazo, quiero que mezas mi dolor intenso, llévame en tus sonidos la música solitaria y no dejes que los hielos sequen los labios lívidos.

Blanca.

OSPITALEKO ZEDROAK

Ene begirada zure ontasun handian babestu zenean zure eskuen aireak zauriak garbitu zituen, goizetako hautsa zabaldu zuen eta joan nintzen kentzen angeluak, ertzak, erpinak ene azalean iltzaturik geratuak gure egunak aldatu zituen diagnostikoarekin.

Orain hemen bizi garela eta ene malkoek zure oroipenak ureztatzen dituztela nahi dut zurekin esperantza usaingozatu leihoko argia konkistatu, milaka leiho hegaztiei beha zure adar habitatuetan.

Gaur zure altzoan, nahi dut kulunka dezazun ene min handia, eraman iezadazu zure soinuetan musika bakartia eta ez utzi izotzek ezpain ubelduak lehor ditzaten.

Blanca.