Castellano | Euskara | Français | English
Compártelo
La Dirección de Política Lingüística del Gobierno de Navarra edita el libro "Baztan solasean. Ahozko tradizioaren bilduma"
jueves, 29 de marzo de 2007El director general de Universidades y Política Lingüística del Departamento de Educación, Pedro Pejenaute, ha presentado esta mañana el libro "Baztan solasean. Ahozko tradizioaren bilduma", basado en el trabajo de investigación realizado por las investigadoras Maite Lakar Iraizoz y Ana Telletxea Koxkolin, que obtuvieron la beca Mariano Izeta convocada por el Ayuntamiento de Baztan.
Dentro de las acciones llevadas a cabo por la Dirección General de Universidades y Política Lingüística en la divulgación del vascuence y la cultura vasca, ocupa un lugar principal la publicación de trabajos de investigación sobre los dialectos y las hablas locales del vascuence hablado en Navarra. Dos son las líneas de trabajo en el ámbito de la dialectología. De una parte, la Fonoteca del Vascuence de Navarra y de otra, la publicación de libros tanto divulgativos -"Bortzirietan aditutakoak" (2004) y "Malerreka solasean" (2005)- como de libros elaborados como material complementario para uso escolar: Uraren lanbideak (2002), Basogintza Sakanan (2003) y Esnea: prozesua eta ohiturak (2005).
Junto con este libro se incluye un DVD en el que se pueden escuchar las entrevistas realizadas a vascohablantes naturales de Baztan. Por medio de esos testimonios, además de investigar sobre temas relacionados con los modos de vida, la cultura, las tradiciones, la mitología y las leyendas, permite conocer las diferentes hablas locales del vascuence de esta zona.
Esta publicación, que se suma a otras como Baztango Hiztegia (1996) de Mariano Izeta y Baztango Gramatika (2006) de Pello Salaburu, miembro de número de Euskaltzaindia, viene a completar un material importante para el conocimiento de una variedad dialectal viva y dinámica que es vehículo de comunicación habitual de los habitantes de este valle del norte de Navarra.
La publicación tiene 280 páginas e incorpora un DVD con testimonios orales. Se han editado un total de 1.000 ejemplares al precio de 25 euros.
