Castellano | Euskara | Français | English
Compártelo
El Pabellón de Navarra es uno de los que mayor variedad lingüística ofrece a los visitantes de la Expo
martes, 22 de julio de 2008El Pabellón de Navarra en la Expo de Zaragoza se sitúa entre los que ofrecen una mayor variedad lingüística a los visitantes. Así lo recoge un reportaje publicado ayer en el Heraldo de Aragón. La información, que hace una comparativa entre la oferta lingüística de los distintos pabellones con presencia en la muestra, asegura que “hay pocos tan preparados como el de la Comunidad Foral de Navarra”.
Folletos informativos del Pabellón de Navarra. Heraldo de Aragón.
(
ampliar imagen
)
La noticia se publicó ayer en la edición digital del diario aragonés (www.heraldo.es/expo/reportajes/lenguas2007.html) bajo el título “Don de lenguas en la Expo” y aborda la forma en la que la organización y los diferentes pabellones se comunican con los visitantes que acuden a la muestra internacional. En concreto hace referencia a los idiomas que las comunidades autónomas emplean en su relación con los visitantes.
El reportaje concluye que “hay pocos tan preparados como el de la Comunidad Foral de Navarra” y recoge las palabras de una de las azafatas del pabellón: “Mariyú Rapún, responsable de turismo, explica que disponen de folletos en español, euskera, inglés, francés, alemán, italiano y japonés, único idioma que no domina el personal de la representación navarra en la Expo. Incluso trabaja para ellos una intérprete de lengua de signos”.
En total, el Pabellón de Navarra ofrece información en ocho idiomas. Esta variedad contrasta con la de otros pabellones, cuyas informaciones sólo están redactadas en castellano, aunque la mayoría de los stands disponen de folletos en los tres idiomas oficiales de la Expo de Zaragoza (castellano, inglés y francés) y en las lenguas regionales, en los pabellones de aquellas comunidades con idioma cooficial.
Un folleto informativo en japonés. Heraldo de Aragón.
(
ampliar imagen
)
El reportaje destaca que cerca de 45.000 extranjeros han visitado la Expo de Zaragoza en su primer mes de apertura y recoge las “facilidades” con las que se encuentran los visitantes que vienen de otros países para entender los contenidos expositivos y “sobrevivir a una jornada en la muestra”.
Así, señala que todos los soportes que dependen directamente de la organización están en los tres idiomas oficiales, y que los servicios están señalizados con grandes pictogramas, de modo que sean rápidamente inteligibles por todos los visitantes. Pero añade que dentro de los pabellones cada participante tiene libertad para emplear la lengua que prefiera, y que según el caso, “la variedad lingüística va de uno a (casi) infinito”.
Asimismo, la información incluye trece fotografías, de las que dos hacen referencia a Navarra. En la primera de las imágenes aparecen los folletos, ordenados por idiomas, en el mostrador del hall del pabellón y, en la segunda, un folleto informativo del contenido expositivo del stand en japonés.
