Castellano | Euskara | Français | English
Compártelo
Presentado en Olite el ciclo cultural en euskera “Kultur Zikloa 2008” organizado por el Instituto Navarro del Vascuence
viernes, 10 de octubre de 200845 localidades navarras serán beneficiadas con actividades culturales en euskera en toda la geografía Navarra, en el contexto de la campaña “Kultur Zikloa”, organizada por Euskarabidea/Instituto Navarro del Vascuence para fomentar el uso de esta lengua a través de manifestaciones artísticas como el teatro, la música, el cine y otras plasmaciones culturales y escénicas.
Este programa cumple también con la encomienda hecha a la institución de impulsar y coordinar programas y actividades de desarrollo del vascuence en colaboración con entidades y administraciones públicas.
El presupuesto destinado a ella asciende a 80.000 euros, de los que 50.000 son aportados por Euskarabidea y los 30.000 restantes por la empresa de seguros Lagun Aro, copatrocinadora de la campaña.
La presentación de la campaña ha tenido lugar esta mañana en la Casa de Cultura de Olite (Rúa Mayor, 37) y han intervenido en ella Xabier Azanza, director gerente de Euskarabidea/Instituto Navarro del Vascuence; Rubén Fuertes Peralta, director del Servicio de Promoción del Euskera; y Maria Victoria Abaurrea, concejala de Cultura del Ayuntamiento de Olite.
Ciclo Cultural/ Kultur Zikloa, 2008
Conscientes de la realidad lingüística de Navarra, Euskarabidea ha procurado adecuar el nivel idiomático de las actuaciones al grado de conocimiento y uso del euskera en cada lugar. En esta edición, Euskarabidea llega a 45 localidades repartidas por el mapa de Navarra con una decena de grupos artísticos de músicos, actores y cantantes.
Entre las formaciones musicales figuran la Coral de Cámara de Oñate y Bertsotramak, que plantea un espectáculo basado en el bertsolarismo con la intervención de Unai Iturriaga, Igor Elortza, Jon Maia y Josu Goikoetxea.
El grupo Behi Bis representará dos montajes de teatro diferentes: “Rosi erosi” y “Marilo Betilo”; se podrá disfrutar también del grupo Kukubiltxo con otras dos funciones –“Dir Dir” y “Kukubel 2.0”– y el grupo Kollins Clown, que llevará a escena la obra “Kiriko”.
Los espectáculos de marionetas estarán representados con las formaciones Bihar txontxongilo taldea, con su montaje “Pinotxo”, y Gus Marionetas.
Cierran las propuestas las actuaciones de Angel Magoa, que ofrecerá su espectáculo de magia entreverada de humor; el ventrílocuo Elvi, capaz de dar vida a varios personajes en su montaje; y la cuentacuentos Ixabel Mollet, quien en su “Hemendik haratago” combina cuentos japoneses y una narración popular vasca.
Olite, localidad que desarrolla actividades en euskera, recibe en este ciclo cultural la actuación de Angel Magoa y ofrecerá otras propuestas subvencionadas por el Instituto, como una exposición de los dialectos del euskera en Navarra, una conferencia a cargo de Fernando Rey, una función teatral y un cursillo de aprendizaje de la lengua vasca.
La ciudad ofrece, además, la actuación del grupo Oskorri, con la Banda de Música Municipal de Olite, el sábado 11 de octubre.
Localidades
Con la intención de llegar con el euskera a todos los rincones de Navarra, Euskarabidea llevará actuaciones a las siguientes localidades:
• Zona vascófona: Aldatz (Larraun), Amaiur (Baztan), Arantza (Bortziriak), Areso (Leitzaldea), Aribe (Aezkoa), Auritz/Burguete, Doneztebe, Erro, Larraintzar (Ultzama), Luzaide, Olazagutia (Sakana), Oronoz (Baztan), Zubiri.
• Zona mixta: Abárzuza, Aoiz/Agoitz, Burgi (Roncal), Ezcároz-Ezkaroze (Salazar), Puente La Reina–Gares, Estella-Lizarra, Orkoien.
• Zona no vascófona: Ablitas, Aibar, Arróniz, Badostain (Egüés), Berbinzana, Carcastillo, Cascante, Castejón, Cirauqui, Falces, Fontellas, Lerín, Lodosa, Lumbier, Marcilla, Mendavia, Miranda de Arga, Olaz (Egües), Olite, Oteiza, San Adrián, Sangüesa, Tafalla, Viana, Villafranca.
