Castellano | Euskara | Français | English
Jatorrizkoa: 2010eko 145. NAO, azaroaren 29koa
AtarikoaNafarroako Estatistikari buruzko ekainaren 27ko 11/1997 Foru Legeak Nafarroan estatistika lana arautzen duen lege esparrua ezarri zuen, foru erkidegoko errealitate sozial, ekonomiko eta demografikoari buruz behar adina informazio fidagarri eta alderagarri edukitzeko helburuarekin.
Lege testu horretan berean, datuen hornitzaileek eta informazioaren erabiltzaileek estatistika lana egin eta garatzen duen organoarekin dituzten harremanak arautzen dira. Bertan, datuak eman beharra, emaitzak egoki argitaratu eta zabaldu beharra eta betiere sekretu estatistikoa errespetatu beharra ezartzen dira. Era berean, Estatistika Plana estatistika lana sustatu, antolatu eta planifikatzeko baliabide egokia dela adierazten du. Lan hori Nafarroako Estatistika Sistemak eginen du.
Foru lege honek Nafarroako 2011-2016 Estatistika Plana ezartzen du. Nafarroako Parlamentuak onesten duen halako laugarren legea da honako hau, aurretik 1999-2002, 2003-2006 eta 2007-2010 aldietako estatistika planei buruzkoak onetsi baitzituen. Horrekin Nafarroako estatistika sistema sendotu eta indartzeko prozesuari segida eman nahi zaio. Nafarroako Estatistikari buruzko ekainaren 27ko 11/1997 Foru Legearen aurreikuspenen arabera, planaren indarraldian garatu beharreko helburu orokorrak eta berariazkoak ezartzen dira, baita horiek lortzeko estatistika lanak ere. Lan horiek Nafarroako Gobernuak onesten dituen urteko estatistikako jarduketa programetan sartzen diren jarduketetan gauzatzen dira.
Azkeneko planaren indarraldia bukaturik, bidezkoa da beste plan bat onestea. Horretarako erabili behar den arau-tresna foru legea da.
Lege testu hau Nafarroako Estatistikari buruzko ekainaren 27ko 11/1997 Foru Legean ezarritako aurreikuspenekin bat dator. Helburuen araberako plangintza sistema batean oinarriturik, helburu du gizarteak eskatzen dituen informazio beharrei erantzutea eta lantzen diren adierazleek informazioa ematea erakunde publikoei eta eragile ekonomiko eta sozialei. Ahal den guztietan, genero ikuspuntua sartuko da, eta irizpide izanen dira ahalik eta kosturik txikiena sortzea eta administrazio erregistroak nahiz existitzen diren iturriak ahalik eta gehien aprobetxatzea, horrela saihestu eginen baita zerbitzuak bikoiztea, gutxitu eginen baitira herritar, enpresa eta erakundeei eragindako eragozpenak, eta bermatu eginen baita, halaber, isilpekotasun estatistikoa nahiz informazio estatistikoaren irisgarritasuna, lastertasuna eta eskuragarritasuna.
Bereziki, plan honek helburu estrategikoetara biltzen du Moderna Planean adierazitako helburu eta ekintzen segimendu eta ebaluaziorako behar diren eragiketa eta adierazleak egitea, plan hori, bukatzeko fasean dagoena, 2030. urterako Nafarroako Garapen Ekonomikorako Eredu berria baita.
2011-2016 Estatistika Plana hiru ardatz estrategikotan egituratzen da: antolaketa, ekoizpena eta zabalkunde estatistikoa. Hiru ardatz nagusi horietan jasotzen dira planaren indarraldian lortu nahi diren helburu orokorrak.
Antolaketari dagokionez, Nafarroako Estatistika Sistema osatu nahi da, departamentuetako estatistika unitateak sortuz. Horien ardura izanen da departamentu bakoitzeko estatistika ekoizpena koordinatzea.
Ekoizpenari dagokionez, 2011-2016 Planak pertsonei buruzko informazio berria lortzea bultzatuko du, azken urteetan Nafarroako biztanleriaren osaketa eta dinamika nabarmen eraldatu dituzten aldaketa demografikoak ikertuz. Jarduera ekonomikoa aztertzen segituko da eta bi sektore estrategikoren azterketan, nola baitira hezkuntza eta osasuna, sakonduko da bi sektore horietako kontu sateliteak eginez. Planean aipamen berezia merezi duen beste alderdi bat ingurumenaren eta iraunkortasunaren arloa da.
Zabalkunde estatistikoari dagokionez, helburua da planean jasotako eragiketen datu estatistiko guztietara azkar iristeko bidea bermatzea, informazioaren eta komunikazioaren teknologia berriak erabiliz.
Estatistika ofizial guztia eskuragarri egonen da Nafarroako Estatistika Institutuaren web-orrialdean; departamentuen web-orrialdeetan, berriz, kasuan kasuko departamentuak sortutako informazio estatistikoa jasoko da, bai eta adierazle-sail bat ere, jarduera sektoriala modu sintetikoan aurkezteko.
Horrez gain, foru lege honek Nafarroako Gobernuaren eta entitate publikoen zein nazioarteko erakundeen arteko lankidetza instituzionalaren harremanak ezartzen ditu, bai eta Nafarroako Estatistika Institutuak plan hau betetzeko izanen dituen eginkizunak ere.
Azken xedapenetan lehenean Nafarroako Estatistikari buruzko ekainaren 27ko 11/1997 Foru Legea aldatzen da, V. titulua eransten baitzaio. Titulu horren bidez Nafarroako Populazioaren Erregistroa sortzen da, Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan xedatutakoari jarraikiz. Horren bidez, autonomia erkidegoetako administrazioek populazio erregistro edo fitxategiak sor ditzakete datu hauek sartuz: izena, abizenak, helbidea, sexua, jaioteguna eta NANaren zenbakia, edo atzerritarren kasuan, agiri horren ordezkoa. Erregistro horiek Estatistikako Institutu Nazionalak igortzen dituen kopia eguneratuetatik abiatuz osatuko dira. Erregistro horri esker Nafarroako Foru Komunitateko organoek bere lurraldeko egoiliarrekin harremanetan sartzeko aukera izanen dute, bere eskumenetatik datozen harreman juridiko-administratiboen esparruan.
Administrazio publiko baten fitxategia denez, aipatutako lege organikoaren 20. artikuluan ezarritakoa bete beharko da, horren bidez ezartzen baita fitxategi publiko bat sortu, aldatu edo kentzea xedapen orokor baten bidez eginen dela bakar-bakarrik, eta xedapen hori "Estatuko Aldizkari Ofizialean" edo kasuan kasuko egunkari ofizialean argitaratu beharko dela. Era berean, Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa garatzen duen Erregelamenduak, abenduaren 21eko 1720/2007 Errege Dekretuaren bidez onetsiak, 52. artikuluan xedatzen duenez, titulartasun publikoko fitxategiak xedapen orokor edo erabakien bidez sortu behar dira eta horiek "Estatuko Aldizkari Ofizialean" edo kasuan kasuko aldizkari ofizialean argitaratu behar dira; 53. artikuluak, berriz, berariazko legeria betetzeko agintzen du, autonomia erkidegoen ardurapekoak diren fitxategiei dagokienez. Fitxategia sortzeko xedapenak edo erabakiak izan behar duen edukia erregelamendu beraren 54. artikuluan azaltzen da.
Nafarroako Populazioaren Fitxategiaren kudeaketa Nafarroako Estatistika Institutuari esleitzen zaio, estatistikaren arloan eskumena duen organoa baita, datu pertsonal ugariren tratamendua egiten esperientzia duena. Nafarroako Estatistika Institutua Nafarroako Foru Gobernuko Ekonomia eta Ogasun Departamentuari atxikita dago. Haren izaera eta eginkizunak Foru Komunitateko estatistika lan publikoa arautzen duen ekainaren 27ko 11/1997 Foru Legearen 30. artikuluan eta ondokoetan agertzen dira.
Nafarroako Populazioaren Erregistro berrian jasoko dira Nafarroako udaletako udal erroldetan eta hautesle-erroldan agertzen diren bizilagun bakoitzaren banakako datuak, haien baimenik eman gabe, datu horiek ezinbestekoak baitira hala estatistika demografikoak egiteko nola Nafarroako Foru Komunitatearen berezko eskumenak erabiltzeko. Horrela, otsailaren 16ko 50/1998 Foru Dekretuaren 3. artikuluaren bidez Nafarroako Estatistika Institutuari esleitu zitzaion eginkizuna osatu eta hobetzen da.
Nafarroako Foru Komunitateko Administrazioari buruzko abenduaren 3ko 15/2004 Foru Legearen 44. artikuluak dio administrazio espedienteak tramitatzean baliabide elektroniko, informatiko eta telematikoak erabili behar direla lagungarri gisa, betiere bermeak errespetatuz eta antolamendu juridikoak kasu bakoitzerako aurreikusten dituen baldintzak betez.
Azkenik, foru lege honen eranskin gisa, jasotzen da Eragiketa Estatistikoen Inbentarioa, Nafarroako Gobernuan dauden departamentuen arabera sailkatua.
I. KAPITULUA. Xedapen orokorrak
1. artikulua. Nafarroako 2011-2016 Estatistika Plana.
Foru lege honen bidez onesten den Nafarroako 2011-2016 Estatistika Plana Nafarroako Foru Komunitateko estatistika lana sustatu, antolatu eta planifikatzeko tresna da, eta Nafarroako Gobernuaren eta ondoko hauen arteko erakunde-lankidetzaren esparrua ezartzen du:
a) Gobernuaren parte diren erakunde eta enpresak.
b) Entitate publikoak.
c) Espainiako eta nazioarteko erakundeak.
Lankidetza horren xedea da Nafarroako estatistika sistema eta ingurukoak gero eta koherenteagoak, homogeneoagoak eta konparagarriagoak izatea.
2. artikulua. Indarraldia.
Orain onesten den Nafarroako Estatistika Planaren indarraldia 2011ko urtarrilaren 1ean hasi eta 2016ko abenduaren 31n bukatuko da. Dena dela, plan hau iraungitzean plan berri bat onetsi ez bada, hurrengoak indarra hartu arte luzatuko da, salbu eta ezarritako epe edo aldiengatik salbuetsi behar diren eragiketen ingurukoetan.
3. artikulua. Entitate estatistika sortzaileak.
1. artikuluko a) letran aipatzen diren entitateek plan honetan eta plana garatzeko urteko estatistika programetan agintzen zaizkien estatistikak prestatuko dituzte, dela zuzenean, dela beste entitate batzuekin lankidetzan.
4. artikulua. Estatistika Planaren koordinazioa.
Nafarroako Estatistika Institutuak Estatistika Plana eta urteko estatistika programak sustatuko ditu, eta helburu horrekin, lan hauek eginen ditu:
a) Urteko estatistika programaren proiektuak prestatu eta haien tramitazioa eta onespena sustatzea.
b) Nafarroako administrazio publikoei aholku teknikoak ematea Estatistika Planaren eta urteko estatistika programen aginduz egin behar dituzten eragiketa estatistikoen gainean.
c) Foru lege honen bidez eta legea garatzeko urteko estatistika programen bidez agintzen zaizkion lan estatistiko instrumentalak egitea edo proposatzea.
d) Nafarroako Estatistikari buruzko ekainaren 27ko 11/1997 Foru Legean aurreikusitakoari jarraikiz, estatistikak arautzeko arau teknikoen proiektuen tramitazioa eta onespena prestatu eta sustatzea, Estatistika Planean eta hura garatzeko urteko estatistika programetan aginduz gero.
e) Nafarroako administrazio publikoek estatistikari buruzko legeria betetzen dutela begiratzea, Estatistika Planean eta urteko estatistika programetan estatistikak egitea agintzen zaienean.
f) Estatistika ekoizpenaren kalitatea bermatzea, behar diren egiaztapenak eginez.
g) Nafarroako informazio eta dokumentazio estatistikoaren inbentarioa formulatzea eta haren mantentze-lanak egitea.
h) Nafarroako Estatistika Planean sartutako estatistiken segimendua egitea.
i) Foru lege honen 1. artikuluan aipatutako entitateekin estatistiken gainean eduki beharreko harremanak erraztea.
5. artikulua. Estatistika lanak.
Foru lege honen ondorioetarako, hauek dira estatistika lanak:
a) Estatistikak egiteko datu kuantitatibo edo kualitatiboak bildu, lortu, prozesatu eta gordetzea, emaitzak argitaratu eta zabaltzea eta antzeko beste eginkizun batzuk, Nafarroako Estatistikari buruzko ekainaren 27ko 11/1997 Foru Legearen 1. artikuluan ezarritakoaren arabera.
b) Estatistikaren gaineko legedian ezarritako betebeharrak bete ahal izateko teknikoki beharrezkoak diren edo legeak eskatzen ahal dituen lan instrumentalak, aurreko letran adierazitako lanen aurretikoak edo osagarriak direnak, konparazio batera: prestakuntza berariazkoagoa, ikerkuntza eta garapen teknikoa, metodologikoa eta arauemailea estatistikaren arloan.
II. KAPITULUA. Estatistika Planaren ardatz estrategikoak eta helburuak
6. artikulua. Helburu orokorra.
Nafarroako 2011-2016 Estatistika Planak Nafarroako estatistika sistema garatu eta handitzea du helburu nagusi, gizarteak eskatzen dituen informazio beharrei erantzuteko eta lantzen diren adierazleek erakunde publikoei eta eragile ekonomiko eta sozialei informazioa eman diezaieten. Ahal den guztietan, genero ikuspuntua sartuko da eta ahalik eta gutxien gastatzea eta dauden iturriak albait gehiena aprobetxatzea bilatuko da, lan bikoizketak saihestuz, herritarrei, enpresei eta erakundeei eragiten zaizkien trabak gutxituz eta isilpekotasun estatistikoa eta informazio estatistikoaren eskuragarritasuna eta lastertasuna bermatuz.
Bereziki, sei urte hauetarako planaren helburu estrategikoa da Moderna Planak finkatutako helburu orokorren segimendua egoki egiteko behar diren eragiketa eta adierazleak egitea, halako moduz non plan horren betetze-maila ebaluatzeko baliagarriak gertatuko zaizkien adierazleak sortuko baitzaizkie Nafarroako Gobernuari, planean parte hartzen duten erakundeei eta gizarteari oro har.
7. artikulua. Ardatz estrategikoak.
2011-2016 Estatistika Plana honako ardatz estrategiko hauetan egituratzen da, antolaketari, ekoizpenari eta zabalkunde estatistikoari dagokienez. Ardatz horietan biltzen dira planaren indarraldiko sei urteetan lortu nahi diren helburu orokorrak:
a) Antolaketa. Nafarroako Estatistika Sistema osatu nahi da, departamentuetako estatistika unitateak sortuz.
b) Ekoizpena. Nafarroan gertatutako aldaketa demografikoei buruzko informazioa handitu eta hobetu nahi da; hezkuntzaren eta osasunaren sektoreak hobeki ezagutu, bi sektore horietako kontu sateliteak prestatuz; hizkuntzaren, ingurumenaren, kalitate sozialaren, zerbitzu publikoen eta iraunkortasunaren arloetan estatistika ofiziala sustatu; eta kudeaketa ebaluatu adierazleak sortuz garapen ekonomiko eta soziala beste lurralde eremu batzuetakoarekin konparatu ahal izateko.
c) Zabalkundea. Estatistika ofizial guztia modu garbian eta ulergarrian eskura daitekeela bermatzea. Horretarako lehenetsiko da zabalkunderako baliabide gisa eta Nafarroako Estatistika Institutuaren webgunea Nafarroako estatistika ofizialaren atari bihurtuko da.
8. artikulua. Antolaketaren arloko helburuak.
Antolaketaren ardatz estrategikoaren helburuak hauek dira:
a) Nafarroako Estatistika Sistema osatzea departamentuetako estatistika unitateak sortuz, Nafarroako Estatistikari buruzko ekainaren 27ko 11/1997 Foru Legearen 33. eta 34. artikuluetan aurreikusi bezala.
b) Egiten diren inkestetan intimitatea eta sekretu estatistikoa errespetatzen direla bermatzea, eta, halaber, estatistiken zorroztasuna eta zuzentasun teknikoa, emaitzen zabalkundea eta, informazioa bildu eta bidaltzeko prozesuetan, segurtasuna bermatzea.
c) Nafarroako estatistika sistemaren eta Estatuko, Europar Batasuneko eta autonomia erkidegoetako sistemen arteko lankidetza instituzionalaren alde egitea, dauden iturriez baliatu, alderdi guztien intereseko proiektuak egin eta baliabideak aurreztu ahal izateko, eta herritarrei eta enpresei eginiko informazio eskaerak ez errepikatzeko.
9. artikulua. Ekoizpenaren arloko helburuak.
Ekoizpen estatistikoaren ardatz estrategikoaren barrenean honako hauek daude:
a) Demografia. Nafarroako populazioaren osaketan eta dinamikan azkeneko urteetan gertatutako aldaketak hobeki ezagutzeko prozesuan aurrera egitea.
b) Ekonomia. Informazio ekonomikoa handitzea, bilakaera ekonomikoaren segimendu zorrotza eta eguneratua egin ahal izateko. Nafarroako hezkuntzaren eta osasunaren sektoreetako informazioan sakontzea.
c) letra berria. Ingurumen arloko estatistikak garatzea, natur baliabideen egoera, ingurumenaren bilakaera eta ingurumenaren eta beste gertakari ekonomiko eta sozialen arteko harremanak zehatz-mehatz ezagutzeko.
d) Adierazleen ekoizpenean aurrera egitea, garapen ekonomikoa eta soziala ebaluatu eta beste errealitate batzuekin konparatu ahal izateko. Zehazki, oparotasunari eta aberastasunaren banaketari, bizi kalitateari eta ingurumenaren iraunkortasunari buruz Moderna Planean ezarritako helburuak ebaluatzeko adierazleak aurkeztuko dira.
10. artikulua. Zabalkundearen arloko helburuak.
Zabalkunde estatistikoaren ardatz estrategikoaren helburuak honako hauek dira:
a) Erabiltzaileen beharrak asetzea informazioaren eta komunikazioaren teknologia berriak eta Internet erabiliz zabalkunderako oinarrizko bide gisa.
b) Informazio eskaera berariazkoak modu pertsonalean artatzea.
c) Erabiltzaileen eskaerak eta gogobetetze-maila ezagutzea eta ebaluatzea.
d) Estatistika koiunturalak ekoizteko egutegiaren berri ematea, informazio bakoitza noiz egonen den eskuragarri aurretik jakin ahal izateko.
e) Estatistika Planean eta ekoizpen estatistikoaren urteko programetan sartutako estatistiken emaitzak izan, zabaldu eta argitaratzea, Nafarroako Estatistika Institutuaren webgunearen bidez, Nafarroako estatistika ofizialaren ataria izanen baita.
Departamentu bakoitzak, orobat, bere web-orrialdean emanen du ezagutzera berak sortutako estatistika ofiziala, bai eta bere sektore-jarduera modu sintetikoan bistaratzea ahalbidetuko duten adierazleak ere.
11. artikulua. Helburu instrumentalak.
Hauek dira berariazko helburu instrumentalak:
a) Estatistika ofizialaren erabilera zabaldu eta sustatzea.
b) Nafarroako estatistika publikoaren arloan prestakuntza espezializaturako eta hobekuntzarako behar diren jarduerak garatzea, Nafarroako Estatistika Sisteman inplikaturiko langileei, baita profesional eta erabiltzaileei ere, metodo, teknika eta iturri estatistikoak hobeki ezagutzeko aukera emateko.
c) Estatistikaren arloko ikerkuntza sustatzea, hala alderdi metodologikoetan, nola Nafarroako Foru Komunitatearentzat interesgarriak diren gaiei aplikaturiko alderdietan, Nafarroako errealitate ekonomiko, demografiko, sozial, linguistiko, ingurumen eta lurralde egoera hobeki ezagutzen laguntzeko.
d) Nafarroako Estatistika Sistemak eskaintzen duen informazioaren normalizazioa, homogeneotasuna eta Estatuko eta Europako estatistika sistemekiko konparagarritasuna sustatzea.
e) Nafarroako informazio estatistikoaren lurralde-erreferentzialtasuna garatzea.
III. KAPITULUA. Estatistika Planaren garapena
12. artikulua. Urteko programa.
Informazioaren berariazko helburuak urteko estatistika programen bidez garatuko dira. Programa horietan urte bakoitzean egin beharreko jarduerak zehaztuko dira.
Berariazko helburu instrumentalak berariaz onetsiko diren programen bidez garatuko dira.
13. artikulua. Eragiketa estatistiko jakin batzuk sartzea.
1. Salbuespen gisa, urteko estatistika programetan sartzen ahalko dira planean jasota ez dauden eragiketak, programa horretan sartzeko aintzat hartutako arrazoiak programan bertan azaltzen baldin badira eta eragiketek honako baldintza hauek betetzen badituzte:
a) Nafarroako Estatistika Planaren helburuetarako egokiak izatea.
b) Oinarrizko proiektu tekniko bat izatea, funtsezko alderdiak zehazten dituena, bereziki Nafarroako Estatistikari buruzko ekainaren 27ko 11/1997 Foru Legearen 27.2.b) artikuluan jasotako zehaztapenak, hori guztia garatu beharreko estatistika lanen fidagarritasuna bermatzeko.
c) Aplikagarriak diren zehaztapen teknikoetara doitzea.
d) Aplikatzen den metodologia dela-eta, ateratzen diren emaitzak fidagarriak eta beste estatistika batzuekin konparagarriak izatea.
e) Bidezkoa denean, aldizka eguneratzeko modukoak izatea.
f) Teknikoki posible den lurralde-banakatzerik handiena erabiltzea, hori lagungarria dela iritziz gero.
g) Emaitzen zabalkundea egiteko modua aurreikustea.
2. Estatistika lan horiek urteko estatistika programetan sartzea eta egitea, betiere, aurrekontu eta antolaketa arloetako baliabideen menpe izanen da.
3. Urteko estatistika programetan sartzen diren estatistika lanak Nafarroako Foru Komunitateko estatistika ofizialtzat hartuko dira, eta lan estatistiko horiek egiteko eskatzen diren datuak ematea nahitaezkoa izanen da, Nafarroako Estatistikari buruzko ekainaren 11/1997 Foru Legearen 23. artikuluan ezarritakoari jarraikiz.
14. artikulua. Betebeharrak.
Nafarroako Estatistikari buruzko ekainaren 27ko 11/1997 Foru Legearen 28.1 artikuluan aurreikusitakoaren babesean egiten diren estatistika eragiketek aurreko artikuluan araututako eragiketei eskatzen zaizkien betebeharrak bete beharko dituzte.
15. artikulua. Urteko estatistika programaren onespena.
Nafarroako Gobernuak, Nafarroako Estatistika Kontseiluaren txostena eskuratu ondoren eta Nafarroako Parlamentuko parlamentu-taldeei igorri ondoren, estatistikarako urtean urteko programa onetsiko du programaren urtearen aurreko abenduaren 31 baino lehen.
Urteko estatistika programa bakoitzaren indarraldia urte naturala izanen da. Hala ere, hurrengo plana onetsi arte luzatuko da, beren izaera dela-eta jarraitutasuna behar duten lanetarako.
16. artikulua. Segimendu txostena.
Nafarroako Estatistika Institutuak urteko estatistika programa bakoitzaren segimendu txostena eginen du, gero Nafarroako Gobernuak onets dezan, bidezkoa bada.
Era berean, plana bukatu ondoren, departamentu bakoitzak egindako estatistika lana zehazteko Nafarroako Estatistika Institutura bidaliko duen memorian oinarrituz, Nafarroako 2011-2016 Estatistika Planaren ebaluaziorako proposamena eginen du, Nafarroako Gobernuak onets dezan, Nafarroako Estatistikari buruzko ekainaren 27ko 11/1997 Foru Legearen ezarritakoarekin bat.
Nafarroako Gobernuari igorri aurretik, dokumentu horiek Nafarroako Estatistika Kontseiluari jakinaraziko zaizkio.
IV. KAPITULUA. Erakundeen arteko lankidetza
17. artikulua. Entitate laguntzaileak.
Entitate laguntzailetzat hartuko dira Ekonomia eta Ogasun Departamentuarekin bi alderdien intereseko helburuetarako hitzarmenak izenpetzen dituztenak.
Departamentu horrek, Nafarroako Estatistika Institutuaren bidez, eta entitate laguntzaileek bi alderdien interesekoa den informazio estatistikoa emanen diote elkarri, baita estatistikak prestatzeko beharrezkoa den laguntza teknikoa ere.
18. artikulua. Nafarroako Estatistika Institutuaren harremanak.
Nafarroako Estatistika Institutuak, egokia iruditzen bazaio, estatistika lanak egiten dituzten mota guztietako entitate eta erakundeetara jotzen ahalko du, Nafarroako 2011-2016 Estatistika Planean ezarritako helburuak kudeatzeko ondorioetarako bakar-bakarrik.
19. artikulua. Lankidetza hitzarmenak.
Nafarroako Gobernuak Estatuko, Europako eta autonomia-erkidegoetako kasuan kasuko entitateekin lankidetza hitzarmenak sinatzen ahalko ditu Foru Komunitatean lortutako laginak hobetzeko asmoz, banakatzetik lortutako estatistikek ordezkagarritasun handiagoa izan dezaten eta Nafarroari buruzko datuen ustiapena osoagoa izan dadin.
20. artikulua. Lankidetza teknikorako hitzarmenak.
Ekonomia eta Ogasun Departamentuak lankidetza teknikorako akordioak izenpetu ahal izanen ditu 18. artikuluan aipatzen diren entitate eta erakundeekin.
Xedapen Gehigarri Bakarra. 2011. Urteko Estatistika Programaren onespena.
Foru lege honek indarra hartzen duenetik hiru hilabeteko epean, Nafarroako Gobernuak 2011. Urteko Estatistika Programa onetsiko du.
Xedapen indargabetzaile bakarra. Indargabetzen diren xedapenak.
Indarrik gabe gelditzen da Nafarroako 2007-2010 Estatistika Planari buruzko urriaren 20ko 11/2006 Foru Legea, bai eta foru lege honetan xedatutakoaren kontrakoak diren maila bereko edo apalagoko xedapen guztiak.
Azken Xedapenetan Lehenbizikoa. Nafarroako Estatistikari buruzko ekainaren 27ko 11/1997 Foru Legeari V. titulua erantsi zaio.
Nafarroako Estatistikari buruzko ekainaren 27ko 11/1997 Foru Legeari V. titulua erantsi zaio. Hona testua:
"V. TITULUA. NAFARROAKO POPULAZIOAREN ERREGISTROA
48. artikulua. Nafarroako Populazioaren Erregistroaren sorrera.
Nafarroako Populazioaren Erregistroa sortzen da. Erregistroan datu hauek jasoko dira: izena, abizenak, helbidea, sexua, jaioteguna eta NANaren zenbakia, edo atzerritarren kasuan, agiri horren ordezkoa. Datu horiek Nafarroako Foru Komunitateko udal guztietako biztanleen erroldetan eta hautesle-erroldan agertzen direnak izanen dira.
49. artikulua. Nafarroako Populazioaren Erregistroko datuak lortzea.
Nafarroako Populazioaren Erregistroko datu pertsonalak Estatistikako Institutu Nazionalak emanen ditu, Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoaren bigarren xedapen gehigarrian ezarritakoari jarraikiz.
50. artikulua. Interesdunen eskubideak erabiltzea.
Interesdunek datuak ikusi, zuzendu eta ezabatzeko eta haien aurka jotzeko eskubidea erabiltzen ahalko dute, Nafarroako Estatistika Institutura joz.
51. artikulua. Nafarroako Populazioaren Erregistroaren helburua.
1. Nafarroako Populazioaren Erregistroaren helburua da Nafarroako Foru Komunitateko Administrazioko organoen eta lurralde honetako biztanleen arteko komunikazioa, organo horiek esleiturik dituzten eskumenak erabiltzearen ondoriozko harreman juridiko-administratiboen esparruan.
2. Nafarroako Foru Komunitateko Administrazioko organoek Nafarroako Populazioaren Erregistroko datuak ukitutako pertsonaren aurretiko baimena izan gabe erabiltzen ahalko dituzte, bakar-bakarrik, beren eskumenak erabiltzeko behar baldin badituzte, eta egoitza edo helbidea jakitea datu garrantzitsua denean besterik ez.
3. Nafarroako Populazioaren Erregistroko datuak Nafarroako Estatistikako Institutuari eskatuko zaizkio. Informazio hori zertarako behar den adieraziko dute eskatzaileek eta, horrekin batera, frogatu egoitza edo helbidea datu garrantzitsua dela kasu horretan.
4. Nafarroako Estatistika Institutuak ematen dituen fitxategiaren kopietan datu hauek agertuko dira bakarrik: izen-abizenak, helbidea, sexua eta jaioteguna.
5. Nafarroako Foru Komunitateko Administrazioko organoek Nafarroako Populazioaren Erregistroko datuak erabiltzen ahalko dituzte, orobat, Nafarroako Estatistikari buruzko ekainaren 27ko 11/1997 Foru Legean ezarritakoaren arabera estatistika ofizialak egiteko.
52. artikulua. Konfidentzialtasuna.
Aurreko artikuluan adierazitako kasuetan izan ezik, Nafarroako Populazioaren Erregistroko datu pertsonalak konfidentzialak dira eta haiek ikusteko Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan xedatutakoari jarraikiko zaio, eta ordezko gisa, Herri Administrazioen Araubide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legean xedatutakoari.
53. artikulua. Nafarroako Populazioaren Erregistroko datuak erabiltzea.
Nafarroako Foru Komunitateko Administrazioko organoek titulu honetan adierazitako bideetatik lortu duten informazioa ezin izanen da manipulatu, ez eta laga ere. Nafarroako Estatistika Institutuari igorritako eskaeran adierazitako eginkizunetarako baizik ez da erabiliko eta eskatutako xedeko lana bukatu ondoren suntsitu beharko da.
54. artikulua. Segurtasun neurriak.
Nafarroako Populazioaren Erregistroko segurtasun neurriak oinarrizkoak izanen dira, Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa garatzeko Erregelamendua onetsi zuen abenduaren 21eko 1720/2007 Errege Dekretuaren VIII. tituluan ezarritakoaren arabera.
ERANSKINA. Izena: Nafarroako Populazioaren fitxategia
a) Azalpena: fitxategi honek udaletako biztanleen erroldetan eta hautesle-erroldan agertzen diren datu pertsonal hauek jasotzen ditu: izena, abizenak, helbidea, sexua, jaioteguna eta NANaren zenbakia, edo atzerritarren kasuan, agiri horren ordezkoa; datuak Estatistikako Institutu Nazionalaren fitxategietatik ateratakoak dira.
b) Helburua eta aurreikusitako erabilerak: Nafarroako Foru Komunitateko Administrazioko organoen eta Nafarroan egoitza duten datuetako titularren arteko komunikazioa, organoen eskumenen ondoriozko harreman juridiko-administratiboen esparruan, egoitza edo helbidea jakitea datu garrantzitsua den gaietarako, Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoaren bigarren xedapen gehigarriaren 2. idatz-zatian xedatutakoari jarraikiz.
c) Zein pertsona edo giza-talderen datuak lortu nahi diren: Nafarroako udal guztietako erroldetan eta hautesle-erroldan inskribaturik dauden egoiliarrak.
d) Datuen jatorria: Estatistikako Institutu Nazionala.
e) Datuak biltzeko prozedura: datuen transferentzia, fitxategien bidez; Estatistikako Institutu Nazionalak, aldian behin, kopia eguneratuak emanen dizkio Nafarroako Estatistika Institutuari.
f) Fitxategiaren oinarrizko egitura eta datuen mota: udaletako biztanleen erroldetan eta hautesle-erroldan inskribatutako herritarren datuak, urtero urtarrilaren 1ean eguneratuak; informazio hau jasoko da: izena, abizenak, helbidea, sexua, jaioteguna eta NANaren zenbakia, edo atzerritarren kasuan, agiri horren ordezkoaren zenbakia.
g) Hirugarren herrialdeentzat aurreikusten diren datu lagapenak eta datu eskualdaketak: horrelakoak egin ditzakete Nafarroako Foru Komunitateko Administrazioko organoek, baldin eta hala eskatzen badute eta datu horiek beharrezkoak badituzte beren eskumenak erabiltzeko, eta bakar-bakarrik egoitza edo helbidea jakitea datu garrantzitsua den kasuetan, lege mailako arauetan ezartzen denari jarraikiz; ez da nazioarteko eskualdaketarik aurreikusten.
h) Administrazio organo arduraduna: Nafarroako Estatistika Institutua.
i) Erregistroko datuak ikusi, zuzendu eta ezabatzeko eta haien aurka egiteko eskubideak fitxategiaren arduradunaren aurrean erabiltzen ahalko dira, hots, Nafarroako Estatistika Institutuaren aurrean.
j) Segurtasun neurriak eta eskatzen den maila: oinarrizkoak."
Azken Xedapenetan Bigarrena. Erregelamenduzko garapena egiteko gaikuntza.
Nafarroako Gobernuari baimena ematen zaio foru lege honetan aurreikusitakoa garatu eta betetzeko behar diren xedapenak emateko.
Azken Xedapenetan Hirugarrena. Indarra hartzea.
Foru lege honek 2011ko urtarrilaren 1ean hartuko du indarra.
ERANSKINA IV. Estatistika Plana - 2011-2016 ERAGIKETA ESTATISTIKOEN ZERRENDA, DEPARTAMENTUZ DEPARTAMENTU | |
ZK. |
IZENA |
LEHENDAKARITZA, JUSTIZIA ETA BARNE DEPARTAMENTUA | |
012001 |
ELKARTEEN ERREGISTROA |
012002 |
LANBIDE ELKARGOEN ERREGISTROA |
012003 |
FUNDAZIOEN ERREGISTROA |
013001 |
ERREGISTRO OROKORRAREN JARDUERA |
015001 |
NAFARROAKO ALDIZKARI OFIZIALAREN JARDUERAREN ADIERAZLEAK |
021001 |
FORUZAINGOAREN JARDUKETEN GAINEKO ESTATISTIKA |
027001 |
SOS-NAFARROAREN BIDEZ TRAMITATURIKO LARRIALDIAK |
027002 |
PREBENTZIO, SU-ITZALTZE ETA SALBAMENDU ZUZENDARITZAREN GAINEKO ESTATISTIKA |
029001 |
IKUSKIZUN PUBLIKOEN ETA JOSTETA JARDUEREN LOKALEN ERREGISTROA |
029002 |
JOKO MAKINAK |
029003 |
ZIRKULATZEKO BAIMEN OSAGARRIAK |
029004 |
NAFARROAN HILDAKOAK ERAGIN DITUZTEN ZIRKULAZIO ISTRIPUAK |
030002 |
NAFARROAKO ADMINISTRAZIO PUBLIKOETAKO LANGILEENTZAKO PRESTAKUNTZA JARDUERAK |
031002 |
PROZESU PSIKOTEKNIKOAK, NAFARROAKO ADMINISTRAZIO PUBLIKOETAKO LANGILEEN SARRERA, IGOERA ETA LEKUALDAKETETARAKO DEIALDIETAN |
032001 |
POLITIKA PUBLIKOAK ETA ZERBITZU PUBLIKOEN KALITATEA EBALUATZEKO ERREGISTROA |
034001 |
HIZKUNTZAK EGIAZTATZEA, NAFARROAKO ADMINISTRAZIO PUBLIKOETAKO LANGILEEN SARRERA, IGOERA ETA LEKUALDAKETETARAKO DEIALDIETAN |
035001 |
NAFARROAKO FORU KOMUNITATEKO ADMINISTRAZIOKO LANGILE PUBLIKOAK SARTZEKO HAUTAKETA DEIALDIAK |
041001 |
NAFARROAKO FORU KOMUNITATEKO ADMINISTRAZIOKO ETA HAREN ERAKUNDE AUTONOMOETAKO LANGILEEN GAINEKO ESTATISTIKA |
051001 |
ADMINISTRAZIO ELEKTRONIKOA NAFARROAKO FORU KOMUNITATEAN |
052001 |
WWW.NAVARRA.ES NAFARROAKO ATARIKO ERABILERAREN AZTERKETA |
064001 |
NAFARROAKO ADMINISTRAZIO AUZITEGIAREN GAINEKO ESTATISTIKA |
EKONOMIA ETA OGASUN DEPARTAMENTUA | |
112001 |
NAFARROAKO SOZIETATE PUBLIKOEN URTEROKO TXOSTENA |
112002 |
NAFARROAKO AURREKONTU OROKORRETAKO LIKIDAZIOAREN GAINEKO ESTATISTIKAK |
112003 |
EMANIKO DIRU-LAGUNTZEN GAINEKO ESTATISTIKA |
114001 |
NAFARROAKO ZORRA |
114002 |
NAFARROAKO AURREKONTU OROKORREN GAINEKO ESTATISTIKAK |
131001 |
EUROPAR BATASUNEKO FUNTSEN DIRU-SARRERAK NAFARROAN, 2007-2013 |
151002 |
KONTRATUEN ERREGISTRO PUBLIKOA |
162001 |
LIBURUTEGIEN GAINEKO ESTATISTIKA |
162002 |
LIBURUGINTZA |
162003 |
IRAKASKUNTZA PRIBATUKO FINANTZAKETAREN ETA GASTUEN GAINEKO ESTATISTIKA |
162004 |
UDALETAKO ERROLDAK |
162005 |
NAFARROAKO BIZILAGUNEN ZERRENDA |
162006 |
POPULAZIOAREN MUGIMENDU NATURALEN GAINEKO ESTATISTIKA. UGALKORTASUN ETA JAIOTZA TASEN AZTERKETA |
162007 |
POPULAZIOAREN MUGIMENDU NATURALEN GAINEKO ESTATISTIKA. EZKONTZA TASAREN AZTERKETA |
162008 |
POPULAZIOAREN MUGIMENDU NATURALEN GAINEKO ESTATISTIKA. HERIOTZA TASAREN AZTERKETA |
162009 |
MIGRAZIOEN AZTERKETA |
162010 |
NAFARROAN BIZI DIREN ATZERRITARREN GAINEKO DATU ESTATISTIKOAK |
162011 |
ETXEBIZITZA ALDAKETAK |
162012 |
EGOERA SOZIALAREN ADIERAZLEAK |
162013 |
HERRI IZENDEGIA |
162014 |
NAFARROAKO KALE IZENDEGIA |
162015 |
NAFARROAKO URTEKARI ESTATISTIKOA |
162016 |
HAUTESKUNDEETAKO EMAITZEN GAINEKO ESTATISTIKAK |
162017 |
BIZI BALDINTZEN GAINEKO INKESTA |
162018 |
FAMILIEN AURREKONTUEN GAINEKO INKESTA |
162019 |
NAFARROAKO KONTSUMITZAILEEN EGOERA EKONOMIKOAREN GAINEKO INKESTA |
162020 |
KANPOKO MERKATARITZAREN GAINEKO ESTATISTIKA |
162021 |
EGOERA EKONOMIKOAREN ADIERAZLEAK |
162022 |
NAFARROAKO HIRU HILABETEKO KONTABILITATEA |
162023 |
NAFARROAKO INPUT-OUTPUT ESPARRUA |
162024 |
ADMINISTRAZIO PUBLIKOETAKO KONTUAK |
162025 |
URTEKO KONTU EKONOMIKOAK |
162026 |
JARDUERA EKONOMIKOAREN UNITATEEN ZERRENDA |
162027 |
HIPOTEKEN GAINEKO ESTATISTIKA |
162028 |
KONTSUMORAKO PREZIOEN INDIZEA (KPI) |
162029 |
MERKATARITZAKO EFEKTU ORDAINGABEAK ETA ITZULIAK |
162031 |
MERKATARITZA SOZIETATEAK |
162032 |
ZERBITZUEN GAINEKO URTEROKO INKESTA |
162033 |
TXIKIZKAKO ZERBITZUEN EGOERAREN GAINEKO INKESTA |
162034 |
TXIKIZKAKO MERKATARITZAREN INDIZEA |
162035 |
ERAIKUNTZA ETA ETXEBIZITZAREN GAINEKO INKESTA |
162036 |
ERAIKUNTZAREN EGITURAREN GAINEKO INKESTA |
162037 |
ZERBITZUEN SEKTOREAREN JARDUERAREN ADIERAZLEAK |
162040 |
EGOERA INDUSTRIALAREN GAINEKO INKESTA |
162041 |
ENPRESEN GAINEKO INKESTA INDUSTRIALA |
162042 |
PRODUKTUEN GAINEKO INKESTA INDUSTRIALA |
162043 |
I+G JARDUEREN GAINEKO ESTATISTIKAK |
162044 |
ENPRESETAKO BERRIKUNTZA TEKNOLOGIKOAREN GAINEKO INKESTA |
162045 |
INDUSTRIA EKOIZPENAREN INDIZEA (IEI) |
162046 |
INDUSTRIAKO PREZIOEN INDIZEA |
162047 |
ZIENTZIAKO ETA TEKNOLOGIAKO GIZA BALIABIDEEN GAINEKO ESTATISTIKAK |
162048 |
BIOTEKNOLOGIAREN ERABILERAREN GAINEKO ESTATISTIKAK |
162051 |
ESTATISTIKA JUDIZIALAK. ZIGORTUAK |
162052 |
ESTATISTIKA JUDIZIALAK. ADINGABEEN EPAITEGIAK |
162053 |
ESTATISTIKA JUDIZIALAK. SUIZIDIOA ESPAINIAN |
162056 |
INFORMAZIOAREN GIZARTEAREN GAINEKO INKESTA. NAFARROAKO ENPRESAK |
162057 |
INFORMAZIOAREN GIZARTEAREN GAINEKO INKESTA. NAFARROAKO ETXEAK |
162058 |
NAFARROAKO GIZARTE BABESAREN KONTUAK |
162059 |
BIZTANLERIA AKTIBOAREN INKESTA (BAI) |
162060 |
LAN KOSTUEN GAINEKO HIRU HILEAN BEHINGO INKESTA (LKHHBI) |
162062 |
LAN KOSTUEN GAINEKO URTEROKO INKESTA |
162063 |
LANSARIEN EGITURAREN GAINEKO INKESTA |
162064 |
OSTATU TURISTIKOEN BETETZE MAILAREN GAINEKO INKESTA. HOTEL ESTABLEZIMENDUAK |
162065 |
OSTATU TURISTIKOEN BETETZE MAILAREN GAINEKO INKESTA. APARTAMENTU TURISTIKOAK |
162066 |
OSTATU TURISTIKOEN BETETZE MAILAREN GAINEKO INKESTA. KANPALEKU TURISTIKOAK |
162067 |
OSTATU TURISTIKOEN BETETZE MAILAREN GAINEKO INKESTA. LANDA TURISMOKO OSTATUAK |
162068 |
HOTELETAKO PREZIOEN INDIZEA (HPI) |
162069 |
HOTELEN DIRU-SARREREN INDIZEA (HDSI) |
162070 |
NAFARROAKO ESTATISTIKA INSTITUTUAREN WEB ZERBITZARIAREN GAINEKO ESTATISTIKAK |
162071 |
UDALEN ADIERAZLEAK |
162072 |
ATZERRIKO TURISTEN JOAN-ETORRIAK (FRONTUR) |
162073 |
TURISTA ESPAINIARREN JOAN-ETORRIAK (FAMILITUR) |
162074 |
GASTU TURISTIKOAREN GAINEKO INKESTA (EGATUR) |
162075 |
KONKURTSOEN PROZEDURAREN GAINEKO ESTATISTIKA |
162076 |
IKASTETXEEN FINANTZAKETAREN GAINEKO ESTATISTIKA |
162077 |
OSASUN ZENTROEN FINANTZAKETAREN GAINEKO ESTATISTIKA |
162078 |
FINANTZA ETA ASEGURU ERAKUNDEEN GAINEKO ESTATISTIKA |
162080 |
BIZTANLERIA AURREIKUSPENAK |
162082 |
FAMILIEN EGITURAREN AZTERKETA |
162083 |
INBERTSIO ESKARIAREN GAINEKO INKESTA |
162084 |
INKESTA SOZIALA |
162085 |
ESKUALDEEN ARTEKO MERKATARITZAREN GAINEKO ESTATISTIKA |
162086 |
ETXEBIZITZEN PREZIOEN INDIZEA |
162087 |
GENERO ADIERAZLEAK |
162090 |
EZKONTZA BALIOGABETZEEN, BANANTZEEN ETA DIBORTZIOEN GAINEKO ESTATISTIKAK |
162091 |
HIRIETAKO ERRENTAMENDUEN GAINEKO ESTATISTIKAK |
162092 |
BAKE EPAITEGIEN GAINEKO ESTATISTIKAK |
162093 |
DENBORAREN ERABILERAREN GAINEKO 2009KO ETA 2010EKO INKESTA |
162094 |
OINARRIZKO ADIERAZLE DEMOGRAFIKOAK |
162095 |
ATZERRITARREN ADIERAZLEAK |
162096 |
FAMILIAK ETA FAMILIA OSAERA |
162097 |
BIZTANLERIAREN ETA ETXEBIZITZEN 2011KO ERROLDA |
162098 |
ERAIKINEN ETA LOKALEN 2011KO ERROLDA |
162099 |
ERAIKUNTZAREN EGOERAREN GAINEKO INKESTA |
162100 |
NAFARROAKO ENPRESEN ZERRENDAREN USTIAKETA ESTATISTIKOA |
162101 |
UGALKORTASUNAREN GAINEKO INKESTA |
162102 |
NEKAZARITZA ERROLDA |
171001 |
ZERGA-BILKETAREN GAINEKO TXOSTENA |
171002 |
SOZIETATEEN GAINEKO ZERGARI BURUZKO ESTATISTIKAK |
171003 |
BALIO ERANTSIAREN GAINEKO ZERGARI BURUZKO ESTATISTIKAK |
171005 |
PERTSONA FISIKOEN ERRENTAREN GAINEKO ZERGARI BURUZKO ESTATISTIKAK |
172001 |
LANDA ABERASTASUNAREN IKUSPEGIA |
TOKI ADMINISTRAZIO DEPARTAMENTUA | |
215001 |
TOKI ENTITATEEN ZOR BIZIA |
215003 |
AZPIEGITURA PLANEN KUDEAKETA (APK) |
215004 |
TOKI ENTITATEEN AURREKONTUEN LIKIDAZIOAK |
215005 |
TOKI ENTITATEEN AURREKONTUAK |
215006 |
NAFARROAKO UDALERRIEN INFORMAZIO ETA KOMUNIKAZIO SISTEMETAKO EKIPAMENDUAREN INBENTARIOA |
215007 |
TOKI ENTITATEEN ZERBITZUEN BERRIKUNTZA ETA KALITATE ARLOKO INBERTSIOAK |
215008 |
HONDAKIN UREN ARAZKETA |
215009 |
UDALETAKO TELEFONO BIDEZKO ARRETA (012) |
215010 |
PARTZUERGOAREN BARNEAN HONDAKINAK KUDEATZEA, NAFARROAKO HIRI HONDAKINEN TRATAMENDURAKO |
LURRALDEAREN ANTOLAMENDU ETA ETXEBIZITZA DEPARTAMENTUA | |
321001 |
PLANEAMENDUKO INBENTARIOA |
322001 |
ETXEBIZITZA BABESTUEN GEHIENEKO PREZIOAK-SALMENTA |
322002 |
ETXEBIZITZA BABESTUAK EROSTEKO DIRU-LAGUNTZAK |
322003 |
HASI ETA BUKATUTAKO ETXEBIZITZAK |
322004 |
ZAHARBERRITUTAKO ETXEBIZITZAK |
322005 |
ETXEBIZITZAK ZAHARBERRITZEKO DIRU-LAGUNTZAK |
HEZKUNTZA DEPARTAMENTUA | |
401001 |
HEZKUNTZAKO GASTU PUBLIKOAREN GAINEKO ESTATISTIKA |
423032 |
UNIBERTSITATEAZ KANPOKO IRAKASKUNTZAK: ikastetxeak, ikastetxeen zerrenda |
423033 |
UNIBERTSITATEAZ KANPOKO IRAKASKUNTZAK: matrikula |
423034 |
UNIBERTSITATEAZ KANPOKO IRAKASKUNTZAK: gradudunak |
423035 |
UNIBERTSITATEAZ KANPOKO IRAKASKUNTZAK: langileria |
423036 |
UNIBERTSITATEAZ KANPOKO IRAKASKUNTZAK: LP/enpresetako praktikak |
423037 |
IKASTEKO BEKAK ETA LAGUNTZAK |
423038 |
INFORMAZIOAREN ETA KOMUNIKAZIOAREN GIZARTEA UNIBERTSITATEAZ KANPOKO IKASTETXEETAN |
431002 |
UNIBERTSITATEKO IKASLEENTZAKO LAGUNTZEN DEIALDIEN GAINEKO ESTATISTIKA |
431003 |
PRESTAKUNTZA ETA I+G PLANETARAKO LAGUNTZEN GAINEKO ESTATISTIKA |
431004 |
UNIBERTSITATE HEDAPENERAKO JARDUEREN GAINEKO ESTATISTIKA |
431006 |
NAFARROAKO UNIBERTSITATEEN ETA IRUÑEKO ETA TUTERAKO UHUN ZENTROEN GAINEKO ESTATISTIKA |
442002 |
EUSKARAREN GAINEKO NAFARROAKO INKESTA SOZIOLINGUISTIKOA |
442003 |
NAFARROAKO MAPA SOZIOLINGUISTIKOA |
442004 |
HELDUENTZAKO EUSKARAREN IRAKASKUNTZA NAFARROAN |
442005 |
EUSKARAREN EGITUREN ETA EKIPAMENDUEN GAINEKO INKESTA |
442006 |
EUSKARARAKO AURREKONTUEN GAINEKO INKESTA |
OSASUN DEPARTAMENTUA | |
511001 |
OSASUN ZENTRO, ZERBITZU ETA ESTABLEZIMENDUEN ZERRENDA |
511002 |
NAFARROAKO GILTZURRUNEKO GAIXO KRONIKOEN ERREGISTROA |
511003 |
OSPITALEAK |
511004 |
AURRETIAZKO BORONDATEEN ERREGISTROA |
511005 |
ORGANOEN ETA EHUNEN TRANSPLANTEA |
512003 |
GIB-AREN BIDEZKO INFEKZIO KASUEN ERREGISTROA |
512004 |
ELIKAGAIEN INDUSTRIEN ZERRENDA |
512005 |
NAHITAEZ ADIERAZI BEHARREKO GAIXOTASUNAK |
512006 |
HIES-AREN ERREGISTROA |
512007 |
GIZA KONTSUMORAKO URAREN KALITATEA |
512008 |
MINBIZIAREN NAFARROAKO ERREGISTROA |
512009 |
MIOKARDIOKO INFARTU AKUTUEN ERREGISTROA |
512010 |
GARUNEKO HODIETAKO GAIXOTASUNEN ERREGISTROA |
513001 |
ARRETA ESPEZIALIZATUAN LAGUNDURIKO GAIXO TASAREN ESKUALDEKO ERREGISTROA |
513002 |
NAFARROAKO OSASUNAREN KONTUA |
513003 |
HAURDUNALDIA NAHITA ETETEA |
513004 |
ZENTZEAK, HERIOTZAREN ZERGATIKOEN ARABERA |
520001 |
NAFARROAKO TRANSFUSIO ZENTROKO ETA ZERBITZUETAKO JARDUERAREN GAINEKO ESTATISTIKA |
521001 |
OSASUNBIDEA-NAFARROAKO OSASUN ZERBITZUAREN GASTUAREN GAINEKO ESTATISTIKA |
521002 |
OSASUNBIDEA-NAFARROAKO OSASUN ZERBITZUAREN BALIABIDEEN GAINEKO ESTATISTIKA |
522001 |
OSASUN MENTALAREN GAINEKO INFORMAZIO SISTEMA |
522002 |
OSASUNBIDEA-NAFARROAKO OSASUN ZERBITZUAREN ARRETA ESPEZIALIZATUKO JARDUERAK |
522003 |
ATZERAPENAK OSASUN LAGUNTZA PUBLIKOAN |
522004 |
DIAGNOSTIKOAREN ARABERAKO MULTZOAK (DAM) OSASUNBIDEA-NAFARROAKO OSASUN ZERBITZUAN |
522005 |
NAFARROAKO SORTZETIKO ANOMALIEN ETA GAIXOTASUN HEREDITARIOEN ERREGISTROA |
523002 |
NAFARROAKO OSASUN ZERBITZUAREN ERABILTZAILEEN DATU BASEA |
523003 |
OSASUNBIDEA-NAFARROAKO OSASUN ZERBITZUAREN OINARRIZKO OSASUN ARRETAKO JARDUERA |
523004 |
PRESTAZIO FARMAZEUTIKORAKO INFORMAZIO SISTEMA |
523005 |
OSPITALEZ KANPOKO LARRIALDIETARAKO ZERBITZUAREN JARDUERAK |
523007 |
KONTSULTEN ZERGATIKOAK OINARRIZKO OSASUN ARRETAN |
523008 |
GIZA BALIABIDEAK ETA BIZTANLERIA OINARRIZKO OSASUN ARRETAN |
523009 |
HAUR ETA GAZTEEN HORTZAK ZAINTZEKO PROGRAMA (PADI) |
530001 |
LAN BALDINTZEN ETA OSASUNAREN GAINEKO INKESTA |
532001 |
ALDI BATERAKO EZINTASUNAREN ERREGISTROA |
532002 |
LAN GAIXOTASUNEN ERREGISTROA |
532003 |
LAN ISTRIPUEN ERREGISTROA |
532004 |
LAN ARRISKUEN ERREGISTROA (AMIANTOA) |
532005 |
LAN ARRISKUEI AURREA HARTZEKO ZERBITZUEN ZERRENDA |
532006 |
ZENTINELA GERTAKARIAK LAN OSASUNEAN |
532007 |
EZINTASUN IRAUNKORRAREN ERREGISTROA |
HERRI LAN, GARRAIO ETA KOMUNIKAZIO DEPARTAMENTUA | |
612001 |
NAFARROAKO ERREPIDE SAREAREN GAINEKO OINARRIZKO ESTATISTIKA |
612002 |
NAFARROAKO ERREPIDE SAREAREN ZAINKETAREN KUDEAKETA |
612003 |
NAFARROAKO ERREPIDEETAKO ZIRKULAZIO KOPURUAK |
612004 |
NAFARROAKO FORU KOMUNITATEKO ERREPIDE SAREKO ISTRIPU ETA HILDAKOEN GAINEKO ESTATISTIKA |
612005 |
ISTRIPU UGARIKO TARTEEN EGOERA NAFARROAKO FORU KOMUNITATEKO ERREPIDEETAN |
613001 |
INBERTSIOAK ETA KONTRATAZIOAK HERRI LANETAN |
621001 |
ERREPIDEKO GARRAIOAREN SEKTOREKO ENPRESEN EGITURA |
621002 |
ERREPIDEKO GARRAIO IBILGAILUEN PARKEA |
621003 |
AIREKO GARRAIOAREN GAINEKO ESTATISTIKA |
621004 |
SALGAIEN ERREPIDEKO GARRAIOAREN GAINEKO ESTATISTIKA |
621005 |
TRENBIDEKO GARRAIOAREN GAINEKO ESTATISTIKA |
621006 |
BIDAIARIEN ERREPIDEKO GARRAIO ERREGULARRAREN GAINEKO ESTATISTIKA |
621007 |
ESKUALDEKO HIRIKO GARRAIOAREN GAINEKO ESTATISTIKA |
LANDA GARAPENEKO ETA INGURUMENEKO DEPARTAMENTUA | |
714001 |
NEKAZARITZAKO MAKINEN ERREGISTROA |
714002 |
HAUSNARKARIEN USTIATEGIEN ZERRENDA |
714003 |
TXERRIEN USTIATEGIEN ZERRENDA |
714004 |
HILTEGIEN ZERRENDA |
714005 |
BEHOR, UNTXI, HEGAZTI ETA ABARREN USTIATEGIEN ZERRENDA |
714006 |
NEKAZARITZAKO USTIATEGIEN ERREGISTROA |
714007 |
KALITATEKO DEITURA DUTEN PRODUKTUEN ZERRENDAK |
714008 |
LURRAREN ERABILERAK |
714009 |
LABOREEN URTEROKO EKOIZPENAK |
714010 |
LABOREEN URTEROKO AZALERAK |
714011 |
LABORE UZTEN KOPURUAK |
714012 |
BEHI AZIENDAREN GAINEKO INKESTA |
714013 |
TXERRI AZIENDAREN GAINEKO INKESTA |
714014 |
ARDI ETA AHUNTZ AZIENDAREN GAINEKO INKESTA |
714015 |
ABERE HILTZEEN GAINEKO INKESTA |
714016 |
BEHI, ARDI ETA AHUNTZ ESNEAREN EKOIZPENA |
714017 |
ARTILEAREN EKOIZPENA |
714018 |
ABEREEN BESTE PRODUKTU BATZUEN EBALUAZIOA |
714019 |
ABERE MERKATARITZAREN MUGIMENDUAK |
714020 |
LURRAREN PREZIOAK. |
714021 |
LANDA ERRENTAMENDUEN KANONAK |
714022 |
NEKAZARITZAKO ETA ABELTZAINTZAKO PRODUKTUEN ASTEROKO PREZIOAK |
714023 |
NEKAZARI ETA ABELTZAINEK JASOTAKO PREZIOAK |
714024 |
NEKAZARI ETA ABELTZAINEK PAGATUTAKO PREZIOAK |
714025 |
MUNTA GUTXIKO PRODUKTUEN PREZIOAK |
714026 |
NEKAZARITZAKO LANSARIAK |
714027 |
NEKAZARITZAKO KONTABILITATEAREN GAINEKO INFORMAZIO SAREA |
714028 |
EKOIZPEN SISTEMEN EKONOMIAREN AZTERKETA |
714029 |
MARJINA GORDIN ESTANDARRAK LORTZEA: LANDAREAK ETA ANIMALIAK |
714030 |
KONTU MAKROEKONOMIKOAK |
714031 |
MAHASTIAREN ERREGISTROA |
714032 |
METEOROLOGIA |
714033 |
NEKAZARITZAREN ETA ELIKAGAIEN SEKTOREAREN ADIERAZLE EKONOMIKOAK |
722001 |
NEKAZARITZAKO ELIKAGAIEN INDUSTRIEN ETA ENS-EN ERREGISTROA |
741008 |
NAFARROAKO AIREAREN KALITATEA |
741009 |
HONDAKINAK BIRZIKLATZEA: papera, beira, plastikoa eta metalak |
741010 |
INDUSTRIAKO HONDAKINEN SORRERA |
741011 |
HIRI HONDAKINEN SORRERA |
741013 |
BEROTEGI EFEKTUKO GASEN ISURPENA |
741014 |
ZARATAREN ERAGINPEAN DAGOEN BIZTANLERIA |
741015 |
BEROTEGI EFEKTUKO GASAK ISURTZEKO ESKUBIDEEN MERKATARITZA ARAUBIDEA |
742001 |
NATURAREN INTERPRETAZIO ZENTROETAKO BISITARIEN KOPURUA |
742002 |
IDATZIZKO KONTSULTAK EDO ESKABIDEAK, INGURUMENAREN ETA URAREN ZUZENDARITZA NAGUSIAK ERANTZUNIKOAK |
742003 |
EGURRAREN MOZKETA ETA BALANTZEA |
742004 |
OINARRIZKO BASO JARDUKETAK |
742005 |
BASO JARDUKETEN GASTU OSOA |
742006 |
EHIZA ETA ARRANTZA BAIMENAK |
742007 |
EHIZARAKO ETA ARRANTZARAKO ESPEZIEAK |
742008 |
NATURGUNE BABESTUAK |
742009 |
ALDAKETAK LURZORUAREN ERABILERAN |
742010 |
KUDEAKETA ZINEGETIKOA |
742011 |
ESPEZIE INBADITZAILEAK |
742012 |
TOKIKO AGENDA 21 DUTEN UDALAK |
742013 |
UGALKETARAKO BASO MATERIALA |
742014 |
ANTOLAMENDU PLANA DUEN BASO AZALERA |
742015 |
MENDIETAKO KALTEEN JARRAIPENA |
742016 |
BASOBERRITZEAK |
742017 |
BASOKO SUTEAK |
742018 |
ESPEZIE MEHATXATUAK (FLORA ETA FAUNA) |
743001 |
NAFARROAKO IBAIEN KONTROL BIOLOGIKORAKO SAREA |
743002 |
NAFARROAKO IBAIEN NEURKETA ESTAZIOEN KONTROLERAKO SAREA |
743003 |
NAFARROAKO IBAIEN KONTROL FISIKO ETA KIMIKORAKO SAREA |
743004 |
NAFARROAKO LUR AZPIKO UREN KONTROL FISIKO ETA KIMIKORAKO SAREA |
743005 |
NAFARROAKO BAINURAKO UR NATURALAK KONTROLATZEKO SAREA |
743006 |
IBAIAK HOBETZEKO JARDUKETAK |
BERRIKUNTZA, ENPRESA ETA ENPLEGU DEPARTAMENTUA | |
811001 |
BALANTZE ENERGETIKOAK |
811003 |
INBERTSIORAKO LAGUNTZAK |
812001 |
I+G LAGUNTZAK |
814002 |
NAFARROAKO TXIKIZKAKO MERKATARITZAKO ESTABLEZIMENDUEN ZERRENDA |
831001 |
ARBITRAJEAREN ETA ADISKIDETZEAREN ADISKIDETZEAK |
831002 |
HITZARMEN KOLEKTIBOAK |
831003 |
KOOPERATIBAK |
831004 |
LANGUNEAK IREKITZEKO JAKINARAZPENEN ZERRENDA |
831005 |
HITZARMEN KOLEKTIBOEN ZERRENDA |
831006 |
LANEKO ARRISKUEI AURREA HARTZEKO SISTEMETAKO AUDITORETZA ENPRESEN ZERRENDA |
831007 |
ALDI BATERAKO LANEKO ENPRESEN ZERRENDA |
831008 |
AMIANTOAREN ARRISKUA DUTEN ENPRESEN ERREGISTROAN INSKRIBATUTA DAUDEN ENPRESEN ZERRENDA |
831010 |
LAN ARLOKO ARAUDIA EZ BETETZEAGATIK ZEHAPENA JASO DUTEN ENPRESEN ZERRENDA |
831011 |
KANPOKO PREBENTZIO ZERBITZUEN ZERRENDA |
831012 |
HAUTESKUNDE SINDIKALAK |
831013 |
ALDI BATERAKO LANEKO ENPRESAK (ABLE) |
831014 |
LANUZTEAK ETA UGAZABEN ITXIERAK |
831015 |
LANBIDE ERAKUNDEAK |
831016 |
ENPLEGU ERREGULAZIOA |
831017 |
LAN SOZIETATEAK |
831018 |
ERAIKUNTZAREN SEKTOREAN EGIAZTATUTA DAUDEN ENPRESEN ERREGISTROAN INSKRIBATUTA DAUDEN ENPRESEN ZERRENDA |
840001 |
LANGILEEK GEHIEN ESKATZEN DITUZTEN LANAK |
840003 |
ERREGISTRATUTAKO LAN KONTRATUAK |
840005 |
EKINTZAILEEN JARDUEREN INDIZEA |
840006 |
GEHIEN KONTRATATZEN DIREN LANAK |
840008 |
ERREGISTRATUTAKO LANGABEZIA |
840009 |
ENPLEGU ESKATZAILEEK JASOTZEN DITUZTEN ZERBITZUAK |
840010 |
LANGILEEN ENPLEGURAKO LANBIDE HEZIKETA |
840011 |
ENPLEGUA SUSTATZEKO LAGUNTZAK |
FAMILIA, GAZTERIA, KIROL ETA GIZARTE GAIETAKO DEPARTAMENTUA | |
912001 |
GARAPENERAKO GOBERNUZ KANPOKO ERAKUNDEAK |
912002 |
GARAPENERAKO LAGUNTZA OFIZIALA (NAFARROAKO GOBERNUARENA) |
912003 |
GARAPENERAKO NAZIOARTEKO LANKIDETZARAKO PROIEKTUAK, NAFARROAKO GOBERNUAK FINANTZATUAK |
914010 |
GIZARTE ZERBITZUEN KANPOKO ZENTROETARAKO INBERTSIOETARAKO DIRU-LAGUNTZAK |
915004 |
HOMOLOGAZIO IRIZPIDEAK BETETZEA ARRETA ARLOEN ARABERA |
915005 |
HOMOLOGAZIORAKO KALITATE IRIZPIDEEN BETETZE MAILAREN BILAKAERA GIZARTE ZERBITZUETAKO ZENTROETAN |
915006 |
ZERBITZU GUTUNAREN BETETZE MAILA |
915007 |
GIZARTE ZERBITZUETAKO ZENTROETAN EGINDAKO IKUSKAPENAK, ARRETA ARLOEN ARABERA |
916016 |
GIZARTERATZEKO PROZESUAN DAUDEN PERTSONENTZAKO PRESTAZIO BERMATUAK |
916017 |
GIZARTERATZEKO PROZESUAN DAUDEN PERTSONENTZAKO PRESTAZIO BERMATUGABEAK |
916018 |
ENTITATEEN FUNTZIONAMENDURAKO ETA JARDUEREN SUSTAPENERAKO DIRU-LAGUNTZAK |
917001 |
GENERO INDARKERIAREN BIKTIMA DIRENENTZAKO PRESTAZIOAK |
918001 |
GIZARTE ZERBITZUETAKO ZENTRO BEREKIETARAKO INBERTSIOAK |
918025 |
MENDEKOTASUNAK DITUZTEN PERTSONEN ERREGISTROA |
918026 |
ELBARRITASUNA DUTEN PERTSONEN ERREGISTROA |
918027 |
EZGAITASUNAK DITUZTEN PERTSONEN ARLOKO GIZARTE ZERBITZUETAKO ENTITATEENTZAKO DIRU-LAGUNTZAK |
918029 |
HIRUGARREN ADINEKO GIZARTE EKIMENEKO ENTITATEENTZAKO DIRU-LAGUNTZAK |
918031 |
GIZARTE ZERBITZUETAKO BOLUNTARIOEN ENTITATEENTZAKO LAGUNTZAK |
918032 |
PERTSONA ZAHARRENTZAKO PRESTAZIO BERMATUAK |
918033 |
PERTSONA ZAHARRENTZAKO PRESTAZIO BERMATUGABEAK |
918034 |
EZGAITASUNAK DITUZTEN PERTSONENTZAKO PRESTAZIO BERMATUAK |
918035 |
EZGAITASUNAK DITUZTEN PERTSONENTZAKO PRESTAZIO BERMATUGABEAK |
918036 |
GAIXOTASUN MENTALAK DITUZTEN PERTSONENTZAKO PRESTAZIO BERMATUAK |
918037 |
GAIXOTASUN MENTALAK DITUZTEN PERTSONENTZAKO PRESTAZIO BERMATUGABEAK |
918038 |
MENDEKOTASUNA DUTEN PERTSONENTZAKO PRESTAZIOAK |
922002 |
FAMILIA UGARIKO TXARTELAREN ONURADUNAK |
922003 |
FAMILIA UGARIENTZAKO PRESTAZIO EKONOMIKOAK, LAUGARREN EDO HURRENGO HAURRAK JAIOTZEAGATIK |
922004 |
FAMILIENTZAKO PRESTAZIO EKONOMIKOAK, ERDITZE BEREAN BI HAUR EDO GEHIAGO JAIOTZEAGATIK |
922005 |
FAMILIENTZAKO PRESTAZIO EKONOMIKOAK, HIRUGARREN EDO HURRENGO HAURRAK JAIOTZEAGATIK |
922006 |
FAMILIENTZAKO PRESTAZIO EKONOMIKOAK, ESZEDENTZIAGATIK |
923001 |
ADINGABEEN ADOPZIOAK |
923002 |
ADINGABEEN HARRERAK |
923003 |
FAMILIA, GAZTERIA, KIROL ETA GIZARTE GAIETAKO DEPARTAMENTUAREN MENDEKO HAUR ESKOLAK |
923005 |
ADINGABE BABESTUAK |
923006 |
ZENTZATZEKO BIDEAN DAUDEN ADINGABEAK |
924001 |
NAFARROAKO KONTSUMORAKO ARBITRAJE BATZORDEARI ATXIKITAKO ENPRESAK |
924002 |
KONTSUMITZAILEARENTZAKO ARRETA ETA INFORMAZIOA |
924003 |
AZALA BELZTEKO ZENTROEN ERREGISTROA |
940001 |
EMAKUMEEN ELKARTEEN ERROLDA |
940002 |
AUKERA BERDINTASUNAREN ALDE DIHARDUTEN IRABAZI-ASMORIK GABEKO ENTITATEENTZAKO DIRU-LAGUNTZAK |
940003 |
TOKI ENTITATEENTZAKO DIRU-LAGUNTZAK, EMAKUMEEN ETA GIZONEN ARTEKO AUKERA BERDINTASUNEKO PROIEKTUAK GARATZEKO |
940004 |
EMAKUMEEI LAGUNTZA JURIDIKOA EMATEKO ZERBITZUA |
940005 |
GENERO INDARKERIAREN SALAKETAK |
940006 |
ENPRESETAKO GENERO BERDINTASUNEKO PLANAK |
940007 |
"LANA ETA FAMILIAKO BIZITZA BATERATZEKO TOKIAN TOKIKO ITUNAK" PROGRAMA |
951001 |
KIROL LIZENTZIA FEDERATUAK |
951002 |
NAFARROAKO KIROL JOKOETAKO PARTAIDEAK |
951003 |
KIROL KLUBEN ERROLDA |
951004 |
PARTAIDETZA, ESKOLETAKO KIROL EKITALDIETAN |
951007 |
NAFARROAKO GOBERNUAREN KIROLDEGIETAKO ERABILTZAILEAK |
951008 |
GIZARTE INTERESEKOTZAT JO DIREN KIROL BABESEKO KONTRATUEN KOPURUA |
954001 |
NAFARROAKO FORU KOMUNITATEKO KIROLDEGIEN ERROLDA |
960001 |
GAZTE ENTITATEEN ERROLDA |
960002 |
NAFARROAKO GAZTEENTZAKO JARDUEREN ESKOLAKO IKASTAROETAKO PARTAIDE KOPURUA |
960003 |
NAFARROAKO GOBERNUKO GAZTEENTZAKO INFORMAZIO ZENTRO KOORDINATZAILEAREN ERABILTZAILEAK |
960004 |
EUROPAR BATASUNEKO GAZTERIARENTZAKO PROGRAMAKO PARTAIDE KOPURUA |
960005 |
FORU KOMUNITATEAN GAZTEENTZAKO INSTALAZIOETAN EMANDAKO GAUAK |
960006 |
GAZTEENTZAKO SUSTAPEN ARTISTIKOKO JARDUERETAKO PARTAIDEAK |
960007 |
GAZTEENTZAKO MUGIKORTASUNEKO JARDUERETAKO PARTAIDEAK |
960008 |
GAZTE TXARTELAREN ONURADUNAK DIREN GAZTEAK |
960009 |
REAJ TXARTELAREN ONURADUNAK DIREN GAZTEAK |
960010 |
NAFARROAKO GAZTERIAREN INSTITUTUAREN EKINTZETARAKO BEKA DUTEN PARTAIDEAK |
960011 |
NAFARROAKO ASTIALDIKO MONITORE ETA ZUZENDARIEN ERROLDA |
960012 |
NAFARROAKO FORU KOMUNITATEKO GAZTERIA ARLOKO PROFESIONALEN ERROLDA |
960013 |
FORU KOMUNITATEKO GAZTERIA DIAGNOSTIKOEN ETA PLANEN ERROLDA |
960014 |
GAZTEEN ELKARTEETARAKO ETA TOKI ENTITATEETARAKO DIRU-LAGUNTZAK |
960015 |
GAZTEENTZAKO INFORMAZIO ZERBITZUEN ERROLDA |
VIANAKO PRINTZEA ERAKUNDEA-KULTURA ETA TURISMO DEPARTAMENTUA | |
A11001 |
ESTABLEZIMENDU TURISTIKOEN ZERRENDA |
A12001 |
TURISMO BULEGOETAKO INFORMAZIO ESKAERAK |
A23001 |
MUSEOAK ETA BILDUMA MUSEOGRAFIKO IRAUNKORRAK |
A24001 |
NAFARROAKO LIBURUTEGI PUBLIKOEN ZERBITZUAREN MEMORIA: datu estatistikoak |
ERAKUNDEEKIKO HARREMANETARAKO ETA GOBERNUAREN ELEDUNAREN DEPARTAMENTUA | |
B02002 |
NAFARROAKO FORU KOMUNITATERAKO HIZKUNTZA ETA KULTURA ARTEKO BITARTEKARITZA IBILTARIRAKO PROGRAMA |
B02003 |
ETORKIN ELKARTEEN ERROLDA |
B21001 |
NAFARROAKO GOBERNUAREN ETA PARLAMENTUAREN ARTEKO HARREMANAK |
B21002 |
NAFARROAKO FORU KOMUNITATEKO GOBERNUAREN ETA ARARTEKOAREN ARTEKO HARREMANAK |
B22002 |
NAFARROAN EGOITZA DUTEN ESPAINIAKO BESTE ESKUALDE BATZUETAKO ETXEAK ETA ELKARTEAK |
B22003 |
NAFARROAK BESTE AUTONOMIA ERKIDEGO BATZUETAN DITUEN ETXEAK ETA ZENTROAK |